SENIOR EDITOR Nur Nasreen Ibrahim NUR NASREEN IBRAHIM is a journalist and writer currently a Margins Fellow at the Asian American Writers Workshop, and a television producer formerly at Al-Jazeera and Patriot Act . She is based in Brooklyn. SENIOR EDITOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

ORGANIZER Sharmin Hossain SHARMIN HOSSAIN is a Bangladeshi-American queer Muslim organizer and artist, from Queens, New York. She is the Organizing Director at 18 Million Rising , building national Asian American political power that contributes to movements for racial justice, abolition, anti-militarism, and democracy through political education, and deep base building. She was the Campaign Director of the Liberate Abortion Campaign, managing the coalition of more than 150 reproductive justice and rights organizations, groups, and abortion providers fighting for abortion access. ORGANIZER WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

ADVISORY EDITOR Hasanthika Sirisena Hasanthika Sirisena is a Professor of English at Susquehanna University, visiting faculty at the Vermont College of Fine Arts, editor at West Branch and 7.13 Books , and author of The Other One & Dark Tourist . She is based in Selingsgrove, Pennsylvania. ADVISORY EDITOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

SENIOR EDITOR Naib Mian NAIB MIAN is writer and journalist, currently an editor at The Metropolitan Museum of Art, formerly a producer of interactives and visual stories at the New Yorker where he also led The New Yorker Union. SENIOR EDITOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

"So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money." | · FICTION & POETRY Short Story · Translation The Cuckoo Keeps Calling "So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money." "The Cuckoo Keeps Calling" by Hafsa Ashfaq. Translated from the Bengali by Shabnam Nadiya MODHU wakes up at dawn and says to his wife, “Say goodbye.” Modina clasps her husband’s hand and says, “Not today. Go tomorrow.” The cuckoo trills from the branches of the koroi tree. Modhu doesn’t know what it means when the cuckoo calls during a spring dawn. He lies back again. Now comfortable, he goes back to sleep. The next day at dawn, Modhu again asks his wife to bid him farewell. Again, his wife says, “Not today, tomorrow.” Modhu again lies down like a good boy. Sleeps comfortably. The cuckoo calls from the tree. Modhu doesn’t hear. He is sound asleep. The cuckoo grows increasingly desperate. Coo. Coo-oo. Coo-oo-oo. Modhu sleeps, he doesn’t hear. His wife Modina lies awake; she doesn’t hear either. But Mafiz hears the cuckoo trilling in this spring dawn. He is not unromantic. He breaks into song: Oh, why do you call to me so early in the morning, oh, little cuckoo of my life? Modina doesn’t hear Mafiz’s song. Mafiz exits his home and gazes at the three-way intersection, the road that people take to reach town. Mafiz doesn’t see anybody taking that road. He walks. He places his foot on the threshold of Modina’s yard and, in a muted voice, calls out, “Brother, Modhu, have you gone to Dhaka?” Modina shoos cows. “Hyat! Hyat, hyat!” “Hey, girl, why are you shooing me?” Modina picks up a wooden stool and throws it at Mafiz. Mafiz sniggers like a jackal and leaves. As he goes, he says to himself, “No matter how many times you cut me, or hit me…” Modhu wakes up hungry. Modina serves him rice and eats as well. Not freshly cooked, steaming rice. Old rice, with water added. As he eats, Modhu asks, “Isn’t there anymore panta-rice left?” Modina bites her tongue in shame. Which means that there is no more panta-rice left. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. “Now I need to go to Dhaka.” Modhu needs to go to Dhaka for pertinent reasons. Modina asks, “Isn’t it hard to drive a rickshaw?” Modhu knows that this is Modina being tender. Modina knows that driving a rickshaw in Dhaka city is grueling. But working the fields was hellish torment, and the wages were poor—merely sixty takas a day. One day in the month of Joishthya, Modhu had almost died while weeding the jute fields belonging to the Mondals. There was no water in the fields, there were no clouds in the sky, Modhu’s back was burning to ashes from the sun, his throat was parched wood, he was desperately thirsty, he was running for water, the solitary plains had become the deserts of Karbala, in the distance, Bacchu Mondal’s new tin shed glinted in the sunlight, there was a new tube-well near the outer yard of the house, Modhu was running towards it, stumbling on the clods of earth in the hoed field, shouting “A drop of water for me, please!” But before he had reached the tube-well, Modhu had tumbled onto the ground, his eyes had rolled back into his head, he foamed at the mouth. Modhu almost died that day. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money. This is how, day after day, for fifteen straight days, Modhu drives a rickshaw. In Kawran Bazar, twelve of these drivers live in a windowless room; with them live twelve thousand mosquitoes; the mosquitoes sing, suck the blood of all the Modhus, and the Modhus all sleep like the dead. At the crack of dawn, when the tired mosquitoes are each an immobile drop of blood, the Modhus wake up; nature calls them. They not only feel the thunderclouds rumbling in their bellies, they hear them as well. They go out in a group, pull the tabans covering their asses over their heads, and they show their naked dark asses in a row as they hunker down at the edge of the Kazi Nazrul Islam Avenue, or some of them in front of the Hotel Sonargaon gate. They wipe their asses with newspapers because there is no water; not only is there a lack of water to clean themselves, the Modhus don’t have water to bathe. For fifteen days straight, Modhu doesn’t wash himself; sometimes the odor of his own body makes him want to vomit, especially when the sun is strong and Dhaka’s skies and air cease to be. This is how it is, day after day, night after night. But what happiness, what success! When Modhu returns to Modina after fifteen straight days, there is at least fifteen hundred takas in his waist pouch. Which means that for at least a month, he neither thinks of Dhaka nor speaks of it. Modhu goes to Dhaka city. The watered rice is finished, there is no more rice left in the house, Modina sits emptyhanded by the derelict stove. A cuckoo trills in a tree; Modina doesn’t hear it, but Mafiz does. It has never happened that a cuckoo sings and Mafiz hasn’t heard it. When Modhu crosses the three-way intersection of the highway and goes towards the upazila town, Mafiz peeks from behind the house. He spots Modina sitting by the stove doing nothing and he begins to joke around. “Brother, Modhu, are you off to Dhaka?” Modina turns her head. Joyous, Mafiz says, “What’s up, Modina?” “What’s your deal?” Modina scolds Mafiz in a solemn manner. “You’re hankering for a beating?” “If you beat me with your own hands,” Mafiz says as he grins with all his teeth and comes forward fearlessly, “my life would be a treasure.” “Go home.” Modina is even more serious. “Do you want a job, Modina?” Mafiz coaxes her. Modina isn’t willing to listen to anything. She threatens Mafiz, “I’m telling you, go.” Mafiz tries to get angry and says, “I’m here to do you a favor without being asked, and you want to shoo me off like a cow?” Modina asks in a serious manner, “What favor?” Mafiz responds with mystery. “You’ll get money, wheat. Want a job?” “What job?” “Shooing goats,” Mafiz says and chuckles. Although he hadn’t intended to laugh. Modina is furious. “Go away, you bastard. You can’t find someone else to joke with?” Mafiz moves fast to try to control the damage and speaks in a very businesslike manner. “Not a joke, Modina, for real! No actual work involved, just shooing cows and goats.” “Explain clearly, what sort of job is this then?” Mafiz explains it clearly. “Haven’t you seen those trees planted on either side of the highway? Those trees need to be guarded so that cows and goats don’t chew them up. That’s the job. They’ll pay cash, they’ll also pay with wheat. You sell the wheat to buy rice. And with the money, you buy beef, tilapia…!” “Stop, stop.” Modina stops Mafiz and suspicion rolls across her eyes and face. She narrows her eyes, creases her forehead, and interrogates him. “Why would anyone give me this job when there are so many people around?” “Why, I’ll arrange it for you. I’ll grab the Chairman’s hands and feet and I’ll beg…” Mafiz pauses for no reason. He can’t find anything else to say. But his plan and his words are quite clear. Still, Modina wants to hear more about this job guarding trees and the means to getting it even more clearly. “Go on, why did you stop?” Mafiz laughs and says, “I will grab the Chairman’s hands and feet and beg: Uncle, give this job to Modina, you won’t find a girl as nice as Modina even if you look and look…” Modina howls with laughter. A cool breeze wafts across the ditch and disappears. From the branches of the koroi tree, a cuckoo calls. Mafiz glances towards the tree and looks at the cuckoo. Then he gazes at Modina’s face and says in a melancholy manner, “Do you know what the cuckoo is saying? Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” “What?” There is a smile on Modina’s face; she knows what Mafiz is about to say. Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” Modina laughs again. Her laughter enrages the cuckoo in the koroi tree. Mafiz speaks the cuckoo’s mind, “Why do you laugh like that Modina?” “What is it to you if I laugh?” Modina asks cocking her eyebrow like a flirt. “My ribs shatter to bits and my soul wants to fly away,” Mafiz says. Modina laughs, shimmying her whole body. Mafiz looks at the tree but the cuckoo is gone. It has been raining all day in Dhaka; as he pedals his rickshaw Modhu is pretty much taking a shower. After getting drenched all day, all the warmth had left his body. Modhu cannot fathom where his body is finding so much heat in the evening. He feels cold, his head hurts, and soon he begins to shiver. He rolls around on the floor in the dark room, and like a child, he moans, calling out to his mother. It isn’t raining in the village of Modhupur; the moon is visible in the sky and a cuckoo is singing in the branches of the koroi tree. Mafiz stands by Modina’s window, grasping the grill and whispering, “Modina! Oh, Modina!” Scared, Modina scrambles into a sitting position, and spits on her own chest to dissipate her fear, and Mafiz whistles in the air saying, “It’s me, Mafiz!” The power has gone out in Dhaka city. In the box-like room where Modhu rolls on the ground by himself, shivering and moaning, the darkness of hell has descended: Modhu thinks he is dying. In the village of Modhupur, through the gaps in the branches of the koroi tree, slivers of moonlight land on Modina’s window; outside stands Mafiz, like a ghost, and inside is Modina. Modina’s teeth can be seen white in the shadow of moonlight, her eyes are shining, and she is pretending to be angry with Mafiz, telling him she was going to complain to Modhu when he came back, and Modhu would grind Mafiz’s bones into powder and apply it to his body. Modina purses her lips in laughter as she talks, and Mafiz says that Modhu wasn’t coming back to Modhupur anymore, he was going to die in Dhaka. Mafiz tells Modina, “Our fortunes were written together. You have no choice but me, Modina.” Modina slides her arm through the window grill and shoves Mafiz in the chest. “Go home, you stray cow.” Mafiz grabs Modina’s hand in the blink of an eye and says, “You don’t know this, but I know it for sure, Modina. I have you written in my fate and you have me.” Modina feels that Mafiz has lost his head. As Mafiz goes back to his own house, he dreams that Modhu has died in Dhaka. “He’s dead, that bastard Modhu is dead,” says Mafiz, willing Modina’s husband to die as he walks home. Right then, in Kawran Bazar, Dhaka, Modhu is freezing and shivering, and he is calling out to Allah, saying, “Don’t take my life, Khoda. Let me live this time around. I’ll never come back to Dhaka in this lifetime.” The next morning Modhu recovers from his fever; he sees that there is no more rain, the sky is a shining blue, and the buildings are all smiling. Modhu forgets his promise to Allah, and that very afternoon he goes out again with his rickshaw. He recalls the bone-shaking fever from the night before and laughs to himself. That morning, Mafiz places his foot on the threshold of Modhu’s yard and calls out in a low voice, “Brother, Modhu, are you back from Dhaka?” But Mafiz knows very well that if Modhu is supposed to be back fifteen days later, there are still three more days to go. Two days before the day that Modhu is supposed to return to Modhupur, he drops off a passenger in the inner side of Gulshan-2 and goes to grab a cup of tea at a roadside stall. He takes two sips of his tea and turns around to find his rickshaw gone. At first, Modhu doesn’t believe it. He thinks maybe someone has hidden his rickshaw nearby as a prank. But no, it isn’t that simple. The rickshaw has disappeared, meaning seriously disappeared. Modhu goes to the rickshaw owner and describes the situation. The owner points towards Modhu and orders his people, “Tie up that fool.” Before the ones under order had begun the work, the owner himself landed a kick in Modhu’s belly. “You fucking nobody, where’s my rickshaw?” A grunt emerges from Modhu’s mouth, he doubles over and grabs his mouth with one hand. One of the owner’s followers runs over and, almost astride Modhu’s shoulders, he grabs Modhu’s hair, shaking his head and demands, “Say it, you son of a bitch, to which of your fathers did you sell off the boss’s rickshaw?” The boss screams, “First, do him over real good.” Modhu is made over almost into a corpse, and thirteen hundred and twenty five takas, meaning all his earnings, are taken away from him before he is handed over to the police. The police take Modhu to the station and hit him some more in the hope of getting some money, but they quickly realize that not only will no one show up with any money for his release, the owner and his men had already beat him so much that he might very well die in the police station. In which case, the newspapers will start writing about death in police custody, and all those poor-loving human rights organization folks will drum up a furor. The police think about all this hassle and push Modhu out of the station. Modhu can’t walk; he falls onto the street in front of the police station and moans. The police feel inconvenienced and annoyed at this; they load Modhu into the back of a pickup truck, and drive around the city, along this street and that, and they focus their flashlights here and there looking for a convenient spot in which to dump him. As they search, one of them has an idea. “Well, then,” he says to his colleagues, “whose fault is it that we’re going through all this trouble?” They drive the pickup truck with Modhu in the back to the Begunbari house-cum-garage of the rickshaw owner and roar at him, “You, pal, have murdered the suspect before handing him over to the police!” The rickshaw owner doesn’t seem perturbed by the roaring police; he goes inside and quickly returns with ten thousand takas. He tucks it into the hand of one of the policemen and says, “There’s no more cash in the house, saar. Just manage the thing, please.” One of the policemen grows angry. “Is this a joke!” The rickshaw owner doesn’t quite understand what his anger means; still, out of habit, he goes back inside and returns with another ten thousand takas. Then he gets a louder scolding, and a policeman even utters the words, “under arrest.” Therefore, the rickshaw owner goes back inside again, and when he is late in coming back out, the policemen look at each other with suspicion. But before they lose their patience, the rickshaw owner reemerges with a page from his check book. He says, “Saars, an accident just happened. It is my fault, but I don’t want the guy to die. Here, I’ve written out one hundred thousand.” The policeman stops him midway and says, “Pal, you want to survive, then show up at the station tomorrow morning with five hundred thousand in cash. We don’t do checks-fecks.” The rickshaw owner says, “What arrangements for the body?” A policeman answers, “That’s the big trouble right now. What to do with this dead body, we’ve been going around all night…pal, that five hundred thousand won’t cut it. We’ll have to take care of the journalists; we’ll have to take care of the human rights people. Make it six lakhs and be at the station by nine a.m.” But Modhu isn’t a dead body yet. On the floor in the back of the pickup truck, he lies flat on his back with his neck at an angle, peering at them like a weak, sick kitten. There is still a spark of life in his dying eyes. It was the end of night when Modhu was carefully laid down behind a bush in a corner of the Suhrawardy Gardens, from the police pickup truck. Silence descended once the mechanical noise of the pickup truck disappeared in the distance. The silence reigned for a few moments; then suddenly, someone blew on the mosque microphone, and in a voice deep like thunder, began the chant of Allahu Akbar. When the quivering notes of the azaan floated to Modhu’s nearly numb ears, his eyes opened slightly. In the distance, he saw a light tremble. He tried to move one of his hands but couldn’t. He tried to move his legs but couldn’t. Modhu tried to make a noise with his mouth; he forced himself to say, Allah! But Modhu’s voice didn’t echo in the wind. Modhu would die and Mafiz would have Modina forever—this is what is written in Modina and Mafiz’s destinies. Modina doesn’t believe it but Mafiz’s faith doesn’t have an ounce of doubt. But why Mafiz counts the days till Modhu’s return is something only he knows. Two days before Modhu is supposed to come back, which was fifteen days after his departure, Mafiz, once again, stands by Modina’s window and says that Modhu will not return. He is going to die in Dhaka; and because when poor people die that far away, their bodies never make it back, Modina will never see Modhu again. When Mafiz is telling Modina all this, Modhu is rolling back and forth between consciousness and unconsciousness on the floor of the pickup truck in the streets of Dhaka. Modina protests the ill-omened, cruel words from Mafiz by scratching his chest and neck until he bleeds. But when Mafiz groans in pain, she covers his mouth with her hand and says, “Oh, does it burn?” When Mafiz sulks and wants to leave, Modina grabs his shoulder again and says, “Come tomorrow! The day after, he’ll be back home!” The next night, before the cuckoo sings in the koroi tree, three ghosts come to Modina’s house. They had whispered to each other as they came down the road that Modhu was gone. “Let’s go and eat Modhu’s wife.” These ghosts only eat people of the female gender; from age eight to fifty-eight, wherever they find a woman at an opportune moment, they eat her. These famous ghosts live in the upazila town; they came to the village of Modhupur after verifying and ascertaining the information that Modhu is absent, and truly they find Modina by herself in Modhu’s house, and when they find her, they begin to eat her. They take turns in eating Modina. After the first ghost, the second ghost, then the third ghost, then the first ghost again. While they eat Modina in turns, at some point, Mafiz shows up. Modina sees Mafiz and whimpers in the hope of getting some help, but one of the ghosts grabs hold of her nose and mouth so hard that not only any noise, even her breath cannot emerge from her. In addition, another ghost grasps her throat with five and five, ten fingers; Modina thrashes around, groans, her tongue lolls out, her eyes want to bug out. Seeing which, Mafiz, a single person, attacks the three ghosts; two of whom pick him up and slam him down on the ground; a grunt emerges from Mafiz’s throat, his eyes go dark; one ghost picks up a half-brick and smashes it down on Mafiz’s head; his skull opens up with a crack, and this encourages the ghost, so he begins smashing the brick down into Mafiz’s skull again and again. Right then, the cuckoo trills in the koroi tree. Ghosts don’t know what it means when a cuckoo sings in a spring evening. ∎ SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Short Story Translation Bengali Bangladesh Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 23rd Sep 2020 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

JOURNALIST Raisa Wickrematunge RAISA WICKREMATUNGE is Deputy Editor at Himal Southasian , based in Colombo. She formerly worked at the Sunday Leader and the digital civic media initiative Groundviews . Her work has been published in The Guardian and First Post , among others. JOURNALIST WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

“People in mainstream journalism dismiss anti-caste media as activists. N. Ram goes to Tibet and comes back with a glowing story: that is not activism. But what Dalit Camera, Velivada, or Round Table India do is supposedly 'activism.'” | Interview · COMMUNITY Interview · Bangalore The Ghettoization of Dalit Journalists “People in mainstream journalism dismiss anti-caste media as activists. N. Ram goes to Tibet and comes back with a glowing story: that is not activism. But what Dalit Camera, Velivada, or Round Table India do is supposedly 'activism.'” Watch the interview on YouTube or IGTV. SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Interview Bangalore Dalit Histories Journalism Activist Media Jogendranath Mandal The Pakistani Dalit Brahmanical Colonialism Love Jihad Kancha Iliah N Ram Rohith Vemula Dalit Media Dalit Camera The Hindu Bajrang Dal Ambedkar Students' Association P. Sainath Sujatha Gidla Investigative Journalism Hindutva Student Movements Dalit Labor Dalit-Black Solidarities Labor Labor Reporting Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 14th Sep 2020 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

The Awami League’s think tank, the Center for Research Information, had a “flagship publication”: WhiteBoard magazine. Projecting a modern, Anglophone, elite identity, WhiteBoard was part of a small media ecosystem that helped to whitewash a despotic power, with youthful figures deploying their credentials in international academic and publishing circles. What to make of WhiteBoard’s advisory board members who distance themselves from the Awami League now? · THE VERTICAL Opinion · Dhaka The Awami League’s think tank, the Center for Research Information, had a “flagship publication”: WhiteBoard magazine. Projecting a modern, Anglophone, elite identity, WhiteBoard was part of a small media ecosystem that helped to whitewash a despotic power, with youthful figures deploying their credentials in international academic and publishing circles. What to make of WhiteBoard’s advisory board members who distance themselves from the Awami League now? Kamil Ahsan, Untitled (2024). Digital collage. The WhiteBoard Board It’s been three weeks since the mass uprising in Bangladesh ousted the Awami League regime of Sheikh Hasina, and I remain glued to social media. Morning, noon, and night. One morning, eyes barely open, I wake up to several Facebook posts up in arms over an article in the Dhaka newspaper Bonik Barta, titled “CRI and WhiteBoard: Radwan Mujib Siddiq Bobby and his advisory board.” I see a screenshot from Bonik Barta with the faces of ten people. I recognize five. A few of them I have called my friends in the past, although distance crept in during the final years of the Hasina regime. Two have now shared Facebook posts denying they were ever a part of the advisory board of the Center for Research and Information (CRI). They say they had only been members of the editorial advisory board for CRI’s magazine, WhiteBoard, and had no association with CRI. Radwan Mujib Siddiq is the Editor-in-Chief of WhiteBoard and a trustee of CRI. He happens to be Sheikh Hasina’s nephew, the son of Sheikh Rehana, sometimes mentioned as Hasina’s successor. The CRI was the Awami League ’s think tank, the creator of projects such as the Sheikh Mujib comic book series, a volume of quotations from Sheikh Mujib , and, of course, WhiteBoard magazine. Earlier this year, the CRI came under scrutiny when news reports published some alarming information about the organization's activities. Meta had just published, in its Adversarial Threat Report for the first quarter of 2024, a section on Bangladesh that mentioned they had removed 50 Facebook accounts and 98 pages related to the Awami League (AL) and the CRI for “violating our policy against coordinated inauthentic behavior”: specifically the use of fake pages masquerading as real news outlets that spread pro-government propaganda. I am not surprised by the board members’ objections and disavowals. We are prone to compiling lists of “traitors” to be shunned and there’s a whiff of guilt by association. But the defensive explanations hardly seem adequate either. The websites for the CRI and WhiteBoard are no longer available. Thanks to the Wayback Machine, I’m able to read archived articles. I find some old press coverage of their activities from Netra News . It’s plainly stated that the CRI was considered the “research wing” of the AL, and WhiteBoard proudly declared itself as the CRI’s “flagship publication.” From the names of the editorial advisory board and other contributors, it’s clear they tried to rope in academic and civil society personalities. They also claim that WhiteBoard was “the first policy magazine in Bangladesh.” I doubt that. The AL has long tended to deny achievements in Bangladesh’s history not directly spearheaded by them. I read some of WhiteBoard ’'s old articles. They generally avoided issues of power and politics. I find two notable exceptions, however, that sing the glories of BaKSAL , the Bangladesh Krishak Sramik Awami League, the “one” party spearheaded by Sheikh Mujib when he established a one-party state in 1974, banning all opposition, and silencing all but four newspapers . One of the articles by Syed Badrul Ahsan, a well-known apologist for the AL, contains this delightful sentence: “When BaKSAL came in, the government approved four newspapers, two Bengali and two English. It would be simplistic to suggest that this was a measure to curb dissent. No, I would say it was a measure to bring about discipline in journalism.” Remember that the next time someone bans freedom of expression. It’s not meant to silence speech. Just to bring about some discipline . Of course, BaKSAL has long had a sordid reputation in Bangladesh, but during its latest rule, the AL—in creating the second edition of its authoritarian rule—was eager to rehabilitate its legacy, and WhiteBoard was eager to join in. Indeed, during the last fifteen years, the Awami League became well-known for crude remarks from its ministers and party leaders and the thuggery of its student and youth wings in the media. This was often embarrassing to the more suave apologists of the regime. I get the impression that WhiteBoard was aimed at projecting a smart, youthful, modern, and Westernized look for the AL regime. It was published in English. The board’s membership, dominated by people from the English-fluent posh neighborhoods of Dhaka, seemed geared towards gathering goodwill from the West and courting a younger elite within Bangladesh. The board includes figures involved in the corporate and tech sectors, private universities, the biggest NGO in the country, and the English-oriented literary and publishing spheres. The CRI was only one arm of the regime’s soft power projection. It also used other platforms managed by WhiteBoard advisors. The board member Kazi Anis Ahmed wears multiple hats, diverting “thousands of dollars…into a years-long covert lobbying effort in Washington DC” on behalf of AL, according to a recent report, which details Ahmed’s shadowy dealings with groups that lobbied for Tulsi Gabbard and conservative think tanks. Ahmed directs a family corporate group, publishes the Dhaka Tribune and Bangla Tribune newspapers, heads up a major private university, and runs the Dhaka Litfest . Through the festival, he cultivated connections in global literary and media circles that helped create goodwill towards the Hasina regime. He also penned op-eds locally and in the foreign press defending stolen elections. Unlike the Awami League’s central command, which claims that there was no rigging, Ahmed’s editorials took a different line—one for a “sophisticated” global audience. One example : “While their elections have been heavily questioned for their credibility, election interference is hardly unique to the Awami League.” He hammered home the regime’s appeal to India and the West–Hasina was the last line of defense against an Islamist takeover of Bangladesh. Some on the editorial advisory board are known AL supporters; others don’t have such clear affiliations. The upper class in Bangladesh is entangled in multiple webs of family and social ties. Some on the board joined because of such social connections, others perhaps because after a decade of entrenched power, the idea was simply: “the Awami League regime is the only game going, and if I want to get access to realize my policy ideas, how else do I get that?” Yet others signed up to get their photos and names in a slick-looking publication with clout. But when you put it all together, you can’t avoid the conclusion that no matter why each person joined—their intentions really don’t matter—they became part of a machine to promote the Hasina regime and bolster her cult of personality, as well as that of her father. After all, this was a regime that passed legislation outlawing any criticism of Mujib. The CRI and WhiteBoard helped provide an intellectual veneer to the Awami League’s rule. They deployed resources to boost Mujib and Hasina’s “thought” in recent years. WhiteBoard articles continually hammered in the theme of “development through political stability,” but they kept silent about the other side of the coin: the regime’s terror-fascistic methods of ruling, the disappearances, torture, extra-judicial executions, secret jails, and censorship. And in perfect nepotistic tradition, the CRI and the WhiteBoard ’s leadership teams included four members of the first family. The Awami League rigged three elections and dreamed of ruling forever. They truly believed that, by birthright, as the party that led the movement for independence, they had the sole right to rule. A regime like Hasina's rested on many legs. You cannot build an authoritarian regime with bullets, digital surveillance, security forces, and goondafied youth alone. You need compliant media and other ways to build up soft power. Whenever protests emerged on the streets, the youth squads were sent out to pummel and even shoot protesters. These squads wearing motorcycle helmets became popularly known as the Helmet League. Those intellectuals who supported or justified the AL’s power might claim that their role was different. But then, I recall a distasteful conversation in 2008 with a university professor in Dhaka lecturing me on the importance of a party having peshi shakti, muscle power. For many intellectuals, the lure of closeness to power and the rewards were seductive. And even for those journalists, NGO wallahs, and academics who wanted to preserve some independence but avoid marginalization, it wasn’t easy. I bet each editor, professor, reporter, talk show host, or NGO director who agreed to join the conveyor belts of the ruling power has a story to tell. Most won’t. But might some? Like those who wrote the Facebook posts claiming distance from the CRI and WhiteBoard ? Bring out the details, I say. At a time when much is being revealed about how this regime functioned, I wish some would be brave enough to spell out how the daily cultural and academic life worked under the now-departed regime. It would be far more enlightening than weak justifications about why we only did this much and not more. Open air, too, can be a robust disinfectant. ∎ SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Opinion Dhaka Bangladesh Awami League WhiteBoard CRI Sheikh Hasina Bonik Bharta Center for Research and Information Association Complicity Radwan Mujib Siddiq Sheikh Mujibur Rahman Student Protests Fascism Police Action Police Brutality Mass Protests Torture Enforced Disappearances Extrajudicial Killings Despotism Clientelism Chhatra League Dissent Bengali Nationalism Adversarial Threat Report Think Tank Meta Flagship Publication State & Media Bangladesh Krishak Sramik Awami League BaKSAL Media Crackdown Newspapers Board of Directors Free Speech Censorship One-Party State Authoritarianism Postcolonialism Postcolonial State 1971 Liberation of Bangladesh State Modernization Narratives Corporate Power Corporate Media Kazi Anis Ahmed Bengali Dhaka Tribune Bangla Tribune Dhaka Litfest Bonik Barta Netra News Modernization Islamism Cult of Personality Dynastic Politics Career Politicians Cosmopolitanism Electioneering Rigging Elections Secret Prisons Surveillance Nepotism NGOs Literary Activism Literary Spheres Publishing Literary Complicity NY Times Peshi Shakti Youth Squads Movements The Guise of Democracy BSF Surveillance Regimes Quota Movement Student-People's Uprising July Revolution Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 20th Oct 2024 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

ARTIST Tara Anand TARA ANAND is an illustrator and visual artist from Bombay, currently based in New York. ARTIST WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

WRITER Arash Azizzada ARASH AZIZZADA is a writer, photographer, and community organizer based in Los Angeles, CA. The children of Afghan refugees, Arash is deeply committed to social justice and building communities. He co-founded Afghan Diaspora for Equality and Progress (ADEP) in 2016, aimed at elevating and empowering changemakers within the Afghan community. He recently co-launched Afghans For A Better Tomorrow (AFBT), and has focused on evacuation and rapid response coordination efforts in the wake of America’s military withdrawal from Afghanistan. He has written for the New York Times , Newsweek , and been featured on NPR and Vice News . WRITER WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

“We're not post-colonial. We're post-colonized...Even if purportedly colonialism ended, it didn't end for the languages we speak, for the passports we hold, for the laws that govern our lives. To claim post-coloniality is a mirage.” | · COMMUNITY Interview · Karachi Inventing South Asia “We're not post-colonial. We're post-colonized...Even if purportedly colonialism ended, it didn't end for the languages we speak, for the passports we hold, for the laws that govern our lives. To claim post-coloniality is a mirage.” Watch the interview on YouTube or IGTV. We're not post-colonial. We're post-colonized...Even if purportedly colonialism ended, it didn't end for the languages we speak, for the passports we hold, for the laws that govern our lives. To claim post-coloniality is a mirage. RECOMMENDED: The Loss of Hindustan: The Invention of India by Manan Ahmed Asif (Harvard University Press, 2020). SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Interview Karachi The Loss of Hindustan Intellectual History South Asia as a Term Experimental Methods Language Postcolonialism Karachi University Chachnama KK Aziz Michel-Rolph Trouillot Nationalism Postcolonialism as Myth South Asian Studies Columbia University Partition Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 2nd Sep 2020 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

ARTIST Noormah Jamal NOORMAH JAMAL is a Brooklyn based multidisciplinary artist. She graduated from the National College of Arts Lahore in 2016, majoring in Mughal Miniature Painting. And earned her Masters in Fine Arts in Painting and Drawing from Pratt Institute, NY in 2023. Some of her notable shows include: Space in Time at Rietberg Museum in Switzerland and at Canvas Gallery Karachi; Sites of Ruin and Power/Play at Twelve Gates Arts in Philadelphia, and her recent solo booth at Nada Miami. Her work has been featured in various publications and media, including Hyperallergic, The Herald, The News Pakistan, The Karachi Collective , and The Aleph Review . Currently, she is a member of the Elizabeth Foundation for the Arts' Manhattan studio program. ARTIST WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE