When a Bharatiya Janata Party stamp mistakenly appeared on an official letter from the Election Commission of India, it revealed more about the state of Indian democracy than any clerical error conceivably should. As voters head to the polls today in Kerala's State Assembly election, their votes are beholden to an institution that has long since stopped trying to earn their trust. THE VERTICAL The Stamp When a Bharatiya Janata Party stamp mistakenly appeared on an official letter from the Election Commission of India, it revealed more about the state of Indian democracy than any clerical error conceivably should. As voters head to the polls today in Kerala's State Assembly election, their votes are beholden to an institution that has long since stopped trying to earn their trust. VOL. 2 DISPATCH AUTHOR AUTHOR AUTHOR Sonali Sonam, Journey 2 (2020). Watercolour on paper. ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 Sonali Sonam, Journey 2 (2020). Watercolour on paper. SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ Dispatch Kerala 9th Apr 2026 Dispatch Kerala BJP Elections Electioneering CPI(M) Communist Party of India (Marxist) Election Commission Stamp Bureaucracy Democracy The Guise of Democracy Corruption Social Media Crackdown Crisis Public Trust Model Code of Conduct Kerala Police Police Party Politics Rahul Gandhi Ratan U. Kelkar Mamata Banerjee West Bengal Pawan Khera Congress State Power State Capture Clientelism Rajya Sabha Parliament State Legislative Assemblies Vidhan Sabha Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. On March 23, the Kerala state wing of the Communist Party of India (Marxist) posted a picture on its official X account that created a furore in Indian politics. It showed an official communication from India’s Election Commission—a constitutional body established to ensure free, impartial, and fair elections in the country—prominently displaying the BJP's Kerala Unit seal. Seen on an Election Commission of India (ECI) document that was sent out to various political parties and district collectors across Kerala, eighteen days ahead of the elections in India’s southernmost state. The caption under the image in the post needed no explanation. “Have all pretences been dropped by the BJP?” it read. “It is no secret that the same power centre appears to control both the Election Commission of India and the BJP. Even so, at least have the decency of maintaining two separate desks.” The Election Commission had the following response: “The BJP Kerala Unit had recently approached the CEO’s office seeking clarification on the 2019 guidelines regarding the publication of criminal antecedents of candidates. Along with their request, the party submitted a photocopy of the original 2019 directive. The party’s seal was present on that specific copy provided by them. Due to an oversight, the office failed to notice the party symbol on the submitted document and inadvertently redistributed it to other political parties as part of the requested clarification. The guidelines in question have undergone revisions since 2019, which have already been communicated to all political entities. The Office of the Chief Electoral Officer acknowledged the lapse as soon as it was detected.” Chief Electoral Officer Ratan U. Kelkar called it an “inexcusable error” and said that once the mistake was spotted, a withdrawal notice was issued the same day. An Assistant Section Officer handling the file was suspended pending inquiry, and a detailed probe was launched, expected to conclude within 48 hours. Recorded as simply a clerical error, immediately rectified, an officer was suspended. The case was dismissed. The document in question is not obscure. It is a standard FAQ about candidates' criminal records, something that election officials have issued dozens of times. In fact, the BJP's 2019 version of this FAQ has been in government files for seven years. It bears its stamp. The claim is that someone took this document, overlooked the stamp, and sent it out. It's possible. Then again, why would the BJP's seven-year-old stamped copy be accessible to this official? After all, these FAQs have been amended since 2019. The suggestion is that the officials both chose to share the incorrect document, and that the unrevised versions originated from a political party's submission. Thus, here we are: with an explanation that is technically plausible, but in the current political climate, one that is impossible to accept at face value. India’s opposition political party, the Indian National Congress, leader Pawan Khera did not let this irony slip by, asking whether the BJP's victories in the Lok Sabha elections in 2014, 2019, and 2024 were also the result of similar “clerical errors.” Mamata Banerjee, West Bengal state Chief Minister and fierce critic of the BJP, went a step further. “Was it a clerical mistake in the design of the BJP symbol, or was it an attempt to fulfill political objectives?” she said , calling for all political parties to fight the one-sided, one-party rule over all institutional processes. The Criminal Stamp One could, with considerable straining of the imagination, try to understand the initial incident in terms of administrative carelessness. However, the subsequent crackdown subverts all such theories. The Kerala Police issued notices to 270 X handles, 200 Facebook pages, and 90 Instagram accounts, demanding that the shared image of the offending circular be removed. Facebook and Instagram, in response to police directives, took down posts containing the image. Let us be clear about what is being suppressed. It is not an edited picture. Nor is it a false or AI-generated document that could be construed as spreading disinformation. It is an image of a real letter from the Election Commission's own offices, bearing a BJP seal. Critically, the authorities had already acknowledged it as being real before explaining it away as an error. Citizen users who were sharing real, acknowledged, and official information were now being issued legal notices and had their information removed. This development has sparked many opinions in the state. Many feel that the police infrastructure is being utilised to stifle discourse rather than tackling crime. It is the irony in this instance of suppression, perhaps, that gives it the sharpest edge. Kerala Police sits under the jurisdiction of the Election Commission while the Model Code of Conduct is in place. The body, whose official document carried the ruling party's seal, is now seeking to suppress information sharing and erase evidence-based citizen reporting. The Proxy Stamp The ECI has struggled with a crisis of credibility for a decade. With this struggle, questions from opposition parties and observers of India's elections continue to increase amidst a build-up of events and silences. The opposition political party leader, Rahul Gandhi, has spent the better part of a year giving presentations on what he calls “documented evidence” of “vote chori” or the vote theft: that around 2.5 million votes were stolen in northern state of Haryana, citing that more than a hundred thousand voters had fake photographs, including that of a Brazilian model who appeared on 22 different voter registrations. During a 2024 election in the north Indian city of Chandigarh, a presiding officer was caught on CCTV in the middle of the count, appearing to deface the ballot papers. To this, the Supreme Court remarked : "This is a mockery of democracy.” Earlier this year, in the western state of Maharashtra, electronic voting machines were found in the car of an election official. The appointment mechanism for the Election Commissioners has been challenged in the Supreme Court. The speed and bias in the enforcement of the code of conduct are questioned after every election. The trust required to make the election process in a democracy credible has been breached for years. The BJP stamp did not create this crisis. But it has become a symbol for it. It is a symbol that leaves no room for ambiguity because it cannot be rationalised away, appearing as it did in a state that was three weeks away from elections. The ECI was set up to safeguard the constitution; it is the only body powerful enough to make elections meaningful. But in the minds of its citizens and democratic observers, it is now a body that confuses process with accountability. It suspends officers, issues clarifications, and holds press conferences. Most troublingly, the EC does not act in a way that could be logically perceived as an attempt to earn back the public's trust. An institution that has faith in its own integrity would not suppress accurate information. It would not serve notices to 560 social media accounts for publishing a document it has already admitted to be true. It would not invoke the powers of the Model Code of Conduct to police inconvenient evidence from the public domain. It would not view the citizens it exists to serve as a problem to be managed. The Election Commission and the entire democratic process in 2026 are so closely intertwined that observers no longer seem to be able to distinguish between them. It is not about the presence of the stamp, the suspended officer, or the midnight movements of voting machines; these institutions would prefer it to be known. It is a fateful crisis in the EC itself. Kerala votes today. Counting is on May 4. ∎ More Fiction & Poetry: Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5

WRITER Torsa Ghosal TORSA GHOSAL is the author of a book of literary criticism, Out of Mind (Ohio State University Press), and an experimental novella, Open Couplets (Yoda Press, India). Her fiction, essays, and interviews have appeared in Berkeley Fiction Review, Catapult, Los Angeles Review of Books, Literary Hub, Bustle , and elsewhere. She is an assistant professor of English at California State University, Sacramento, and a host of the Narrative for Social Justice podcast. WRITER WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

The profile of Mahrang Baloch discusses how Mahrang's personal experience with her family members being disappeared prompted her to get involved in the activism against the state's Baloch disappearances. Mashal Baloch documented that profile extensively. Here, Mashal discussed the ethics of photojournalism, working with international correspondents, and how she has navigated being a self-taught photojournalist. INTERACTIVE Chats Ep. 6 · Imagery of the Baloch Movement AUTHOR AUTHOR AUTHOR The profile of Mahrang Baloch discusses how Mahrang's personal experience with her family members being disappeared prompted her to get involved in the activism against the state's Baloch disappearances. Mashal Baloch documented that profile extensively. Here, Mashal discussed the ethics of photojournalism, working with international correspondents, and how she has navigated being a self-taught photojournalist. SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 Live Balochistan Karima Baloch Mahrang Baloch Self-Taught Reportage State Repression Pakistan Mapping Knowledge Humanitarian Crisis Photojournalism Baloch Missing Persons Baloch Student Long March Photographer Profile SAAG Chats Journalism Baloch Insurgency Geography Accountability Nation-State State Violence Human Rights Violations Extrajudicial Killings Enforced Disappearances Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. DISPATCH Live Balochistan 28th Feb 2021 For SAAG Chats Ep. 6, Nur Nasreen Ibrahim discussed the nature of photojournalism with photojournalist Mashal Baloch, who also discussed her work for the profile of Mahrang Baloch , published by SAAG. As a self-trained photographer, Mashal's sense of precarity and a profound drive to learn with few resources available to her is palpably true both for photojournalists in Balochistan and in many embattled areas across South Asia. Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Next Up:

Kashmiri poet Huzaifa Pandit in conversation with Nazish Chunara. COMMUNITY The Craft of Writing in Occupied Kashmir Kashmiri poet Huzaifa Pandit in conversation with Nazish Chunara. Huzaifa Pandit By abolishing Urdu, they are removing its historical significance... By pushing for the extinction of a language, you're pushing the extinction of a history and the sentiments associated with that history. Because in life the present is a function of the past. And so, by altering that past, they're hoping to alter the present altogether beyond the cognition. RECOMMENDED: Green is the Colour of Memory (Hawakal Publishers, 2018) by Huzaifa Pandit. By abolishing Urdu, they are removing its historical significance... By pushing for the extinction of a language, you're pushing the extinction of a history and the sentiments associated with that history. Because in life the present is a function of the past. And so, by altering that past, they're hoping to alter the present altogether beyond the cognition. RECOMMENDED: Green is the Colour of Memory (Hawakal Publishers, 2018) by Huzaifa Pandit. SUB-HEAD ALSO IN THIS ISSUE: Clare Patrick (Our) Worlds and (Plant) Wisdoms Kareen Adam · Nazish Chunara A Dhivehi Artists Showcase Watch the interview on YouTube or IGTV. SHARE Facebook Twitter LinkedIn Interview Kashmiri Poetics Historicity Poetic Form Poetry Kashmiri Struggle Kashmir Faiz Ahmed Faiz Agha Shahid Ali Mahmoud Darwish PTSD Trauma Mass Protests Memory Language Diversity Urdu Resistance Poetry Metaphor Metaphoricity Raj Rao Varavara Rao Journaling Occupation Pune University Language Language Politics Hindutva Despair Defiance HUZAIFA PANDIT is the author of Green is the Colour of Memory which won the first edition of Rhythm Divine Poets Chapbook Contest 2017 . He is the winner of several poetry contests like Glass House Poetry Competition and Bound Poetry Contest. Born and raised in Kashmir, his poems alternate between despair, defiance, resistance and compliance as they seek to make sense of a world where his identity is outlawed. He holds a Ph.D from the University of Kashmir on the poetics of resistance with Faiz Ahmed Faiz, Agha Shahid Ali and Mahmoud Darwish. His poems, translations, interviews, essays and papers have been published in various journals like Indian Literature, PaperCuts, Life and Legends, Jaggery Lit, JLA India, Punch and Noble/Gas Qtrly . 24 Jan 2021 Interview Kashmiri Poetics 24th Jan 2021 Into the Sea Mai Ishizawa · Polly Barton 27th Apr The Mind is a Theater of War Ahsan Butt · Sadieh Rifai 10th Feb مادری زبانیں Sabika Abbas 18th Oct Kashmiri ProgRock and Experimentation as Privilege Zeeshaan Nabi 21st Dec Bengali Nationalism & the Chittagong Hill Tracts Kabita Chakma 9th Dec On That Note:

AUTHOR Rejimon Kuttapan REJIMON KUTTAPPAN is a Kerala-based independent journalist, migrant rights researcher, and author of Undocumented: Stories of Indian Migrants in the Arab Gulf (Penguin India, 2021). AUTHOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

A panel on dominant narratives about Kashmir: the longue durée of Kashmiri struggle, the continued movement-building between Kashmir & Palestine, the People's Alliance for Gupkar, and what the repeal of Article 370 really entailed. COMMUNITY Discourses on Kashmir A panel on dominant narratives about Kashmir: the longue durée of Kashmiri struggle, the continued movement-building between Kashmir & Palestine, the People's Alliance for Gupkar, and what the repeal of Article 370 really entailed. Huma Dar · Hilal Mir · Ather Zia Just over a year after the repeal of Article 370 from India's constitution, pro-India Kashmiri political parties called for an alliance. What did it all mean? In our second panel from October 2020, Kashmiri activist-scholars Ather Zia & Huma Dar, and journalist Hilal Mir, discuss the predominant discourses of Kashmir that pervade public and international narratives with Editor Kamil Ahsan. The wide-ranging discussion discusses Indian-occupied-Kashmir, India as a settler-colonial state, journalism & how the Azadi Movement and the repeal of Article 370 are depicted, and the many self-serving narratives that don’t take Kashmiri realities into account. Just over a year after the repeal of Article 370 from India's constitution, pro-India Kashmiri political parties called for an alliance. What did it all mean? In our second panel from October 2020, Kashmiri activist-scholars Ather Zia & Huma Dar, and journalist Hilal Mir, discuss the predominant discourses of Kashmir that pervade public and international narratives with Editor Kamil Ahsan. The wide-ranging discussion discusses Indian-occupied-Kashmir, India as a settler-colonial state, journalism & how the Azadi Movement and the repeal of Article 370 are depicted, and the many self-serving narratives that don’t take Kashmiri realities into account. SUB-HEAD ALSO IN THIS ISSUE: Clare Patrick (Our) Worlds and (Plant) Wisdoms Kareen Adam · Nazish Chunara A Dhivehi Artists Showcase Watch the panel on YouTube or IGTV. SHARE Facebook Twitter LinkedIn Panel Kashmir Intellectual History Settler-Colonialism Longue-Duree of Kashmiri Struggle Movement Organization Revolution Colonialism Burhan Wani People's Alliance for Gupkar Subaltern Studies Palestine Affect Internationalist Solidarity Media Blackout Radicalization Narratives Bollywood Occupation Genocide Pogroms Erasure Mass Protests War Crimes Movement Strategy Emancipatory Politics Humanitarian Crisis Activist Media International Law Hindutva Military Crackdown Military Operations Kashmiri Struggle Discourses of War Nationalism HUMA DAR 's paternal family was ethnically-cleansed from Srinagar, Kashmir in 1948 for demanding plebiscites under the UN Resolutions. Her maternal family, exiled from Kashmir after accepting Islam during the Dogra regime, fought for Independence from the British. With a background In interdisciplinary Studies, Dar lectures in the departments of Gender & Women’s Studies and Ethnic Studies at University of California at Berkeley and in the Department of Critical Studies and Philosophy at California College of the Arts. Dar’s work is focused on the intersections and co-formations of race, religion, class, caste, gender, sexuality, and national politics of South Asia and South Asian diasporas, centered on intellectual and political activism for social justice, especially in Indian Occupied Kashmir. Her published work includes “Cinematic Strategies for a Porno-tropic Kashmir and Some Counter-Archives” in the Journal of Contemporary Theory and pieces in several edited volumes focused on South Asia. Dar is a feature writer at Pulse Media , a collaborative political, activist, and academic weblog, and is a published poet. She is a founding member of the working group on “Muslim Identities & Cultures,” and organized the feminist conference, Boundaries in Question on the theme of Women and War, both at UC Berkeley. HILAL MIR is a freelance Srinagar-based journalist. He has previously reported for Greater Kashmir, Hindustan Times, The Huffington Post, and Kashmir Reader . Ather Zia is a political anthropologist, poet, short fiction writer, and columnist. She is an Associate Professor at the University of Northern Colorado Greeley, the author of Resisting Disappearances: Military Occupation and Women’s Activism in Kashmir, and The Frame , and the co-editor of Can You Hear Kashmiri Women Speak , Resisting Occupation in Kashmir, and A Desolation called Peace. Her work has received the Gloria Anzaldua Honorable Mention award, the Public Anthropologist Award, among many others. She is the founder-editor of Kashmir Lit and is the co-founder of Critical Kashmir Studies Collective . 24 Oct 2020 Panel Kashmir 24th Oct 2020 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

“Food organization at Columbia’s Gaza Solidarity Encampment began as the effort of just seven students organizing the chaotic assortment on the tarp, but it quickly evolved into a network attracting several student groups, professors, community members, and even other encampments, including the NYU and City College encampments.” | Dispatch · THE VERTICAL Dispatch · New York Food Organizing at Columbia's Gaza Encampment “Food organization at Columbia’s Gaza Solidarity Encampment began as the effort of just seven students organizing the chaotic assortment on the tarp, but it quickly evolved into a network attracting several student groups, professors, community members, and even other encampments, including the NYU and City College encampments.” Shared Hope, digital media. Courtesy of Mahnoor Azeem. Several hours after the New York Police Department (NYPD) had arrested their friends, Myra and six other people found themselves staring at a disorganized tarp laid on Columbia University’s Butler Lawn. The tarp held items donated by community members and student supporters, ranging from granola bars to water bottles to oranges. At the second Gaza Solidarity Encampment , formed in response to the arrests, it was rapidly becoming difficult to locate anything in the large, growing collection of food resources. “We all wanted some organization, and we wanted to feel like we were actively doing something, so we started organizing the tarp,” Myra said. “It felt really good because you could see the distinct difference [between] unorganized and organized.” Myra is an organizer with Columbia University Apartheid Divest , a coalition of over 100 Columbia student groups advocating for the university to divest from companies supporting Israel’s assault on Gaza, and to cut ties with Israel by suspending academic programs with Israeli universities, such as the dual-degree program with Tel Aviv University. Citing disciplinary measures taken by the University against pro-Palestinian student protesters as a safety concern, Myra has requested to remain anonymous. In April, the Columbia Daily Spectator reported on David Greenwald’s admission at a recent congressional hearing that ten students were suspended after an unauthorized “Resistance 101” event on campus. Greenwald is a co-chair of the Board of Trustees at Columbia. The tarp marked the start of Myra’s work as a food organizer for the Gaza Solidarity Encampment—a position that saw her working with several other people to organize food for over 200 students at the height of the encampment. This food organizing took place over a period of several days after the encampment’s first week. Despite the widespread international coverage on student encampments , the mechanics of sustaining them have seldom been discussed. Some of this invisibility stems from fear of administrative retaliation. Fatima, another food organizer with Columbia University Apartheid Divest, noted that even the fact that she and Myra were requesting anonymity to keep themselves safe felt disproportionate to the nature of their work. Fatima has requested to be identified solely by her first name due to concerns about how the Columbia administration would retaliate. “We are literally just feeding people but we have to take such precautions,” Fatima expressed. Though food organization at Columbia’s Gaza Solidarity Encampment began as the effort of just seven students organizing the chaotic assortment on the tarp, it quickly evolved into a network attracting several student groups, professors, community members, and even other encampments, including the New York University and City College encampments. This was partly due to the difficulties student organizers faced in getting food and other encampment resources—such as tents, hand warmers, etc.—to campus. Columbia restricted access to only university ID-card carriers the day that the encampment started, which meant only students, faculty and other essential workers could enter campus. On the first day of the encampment, public safety officers searched bags to see if students were bringing any materials—such as tents—for the encampment with them. Even groceries were not allowed through the gates on the first day of the encampment, despite the fact that some students were living in campus dormitories with kitchens. However, according to Fatima, the Gaza Solidarity Encampment had a “beautiful problem of abundance” even during its earlier days. Students would bring leftover food from the dining halls. Despite the gates, community members, students, professors, and designated “runners” would bring food from other areas of the city and pass to other students to sneak onto campus. One student called the encampment the “least food insecure” that they had ever been during their time at Columbia—a signifier of just how much food the encampment was gathering from community members. While the encampment received numerous food donations from restaurants, students, and faculty, organizers were at times compelled to prioritize locating vegan, vegetarian, halal, and kosher food due to student groups within the encampment that followed dietary restrictions. Given that the encampment was taking place during Passover, organizers also found themselves working to figure out how to get kosher and Passover food for Jewish students while simultaneously ensuring it was compliant with BDS principles. “The unfortunate fact of Jewish life is that connections with Israel are especially tied to the products you purchase, so it was definitely very difficult to find meals for people,” stated Remi, another student solely identifying by their first name due to safety concerns. Remi is an organizer with Jewish Voice for Peace, one of the two groups suspended by Columbia in November 2023 for holding an “unauthorized” demonstration calling for Columbia’s divestment from Israel. Remi relates that while making and finding food for Jewish students at the encampment was difficult, it was ultimately possible due to the help of several community members. “We ended up relying on a lot of just nice Jewish families around the city who wanted to cook and donate food for different dietary needs,” Remi said. They added that due to all the support from students and community members, the encampment was able to create a “kosher table” filled only with kosher food for Jewish participants. For many non-Jewish students, the encampment was the first time that they had ever been to a Jewish cultural event. “Inviting people in through food, through the things we eat…being able to share that with people and being able to disentangle violence from our culture and being able to offer that to people, I think that was really special and meaningful,” Remi said. Serving the integral purpose of sustaining people in the encampment, food also became an avenue for students to form a community with one another during a turbulent time—and, as Fatima, Myra, and Remi each noted, this community extended well beyond Columbia’s gates. Fatima explains that when food organizers started realizing that they had an overabundance of food, they immediately started contacting mutual aid organizations such as We the People and other student encampments in New York City. The goal, Fatima said, was to redistribute the food and supplies they didn’t need, especially warm meals and other perishables. Terrell Harper, who also goes by “Relly Rebel,” co-founded the mutual aid collective We the People in 2021. Harper first met student organizers in the Gaza Solidarity Encampment while protesting outside Columbia’s gates to support students and their cause. He said that after speaking with the organizers and discussing the collective, the organizers offered to supply food and meals for We the People’s bi-weekly community food distributions. Harper estimates that the Columbia encampment provided We the People with over 800 meals in a period of approximately two weeks. Harper added that it was hearty food too—containers full of hot meals, including chicken, rice, vegetables, sandwiches, and even desserts were brought in cars to Harper’s home or We the People’s various distribution sites to hand out. The NYPD dismantled the Gaza Solidarity Encampment on April 30th, 2024, but Fatima, Myra, and other organizers are still continuing their work to feed their community. Along with other encampment organizers, Fatima and Myra have helped to create The People’s Initiative: NYC , a collective of students, restaurants, and mutual aid groups, including We the People and The 116th Initiative. Their initiative aims to host free community meals throughout the summer and into the school year. Just as in the encampment, the people behind The People’s Initiative: NYC continue to center Palestine in their work. “Food plays a pivotal role in Palestinian culture—it connects diasporic people from across seas and ties them together with ribbons of smoke streaming out of a taboon oven,” their website’s homepage reads, “we follow in their footsteps, using food to connect communities across the city.” “Sitting by loving, committed, and revolutionary peers with a plate of joy is the way we will keep our people strong,” the site reads, “WE KEEP US SAFE. WE KEEP US FED.” ∎ SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Dispatch New York Palestine Food NYPD Gaza Columbia University Gaza Solidarity Encampments Apartheid Divest Divestment BDS Police Action Police Butler Lawn Repression in Universities Food Organizing University Administration NYU City College Arrests Anti-Israel Protests Jewish Voice for Peace Passover Jewish Culture Kosher We the People The People’s Initiative: NYC Stuudents for Justice in Palestine SJP Columbia Daily Spectator Anti-Zionism Coalition Building Accountability Apartheid Solidarity Internationalist Solidarity Complicity of the Academy Demonstration South Lawn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 24th Sep 2024 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

In the absence of a legal foundation for abortion care, solidarity amongst communities of color requires meticulous attention to history and strategy. | · THE VERTICAL Op-Ed · United States Universalism & Solidarity in a Post-Roe Landscape In the absence of a legal foundation for abortion care, solidarity amongst communities of color requires meticulous attention to history and strategy. Artwork by Hafsa Ashfaq. Digital media. ON JUNE 24, 2022, the Supreme Court of the United States overturned the constitutional right to abortions protected under the 1973 landmark ruling, Roe v. Wade . The decision, issued in a case concerning Mississippi’s 15-week ban on abortion, has opened the doors for dozens of states to take steps to ban it outright. As I’m writing this solidarity note, at least 15 states have abortion bans in effect: Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, Ohio, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, and Utah. The prohibitions range from a complete ban on abortions to banning abortions at 18 weeks of pregnancy. These states are among the poorest in the country, with large populations of Indigenous, Black, and immigrant communities. In the absence of safe, timely, and affordable abortion care; people are forced to travel hundreds and thousands of miles to access medical care or carry pregnancies to term against their will. This is a gross violation of human rights. Abortion bans can be traced to the brutal legacies of slavery, where Black women were treated as sexual chattel. Hence, they are rooted in white supremacist, heteropatriarchal, anti-Black violence. Such racist laws deny systematically marginalized communities the right to control their bodies and futures. About 60% of people who need abortion care each year are Black, Indigenous, and people of color. Against the backdrop of this country’s legacy of racism and discrimination, Black, Latino, and Indigenous communities, LGBTQ+ communities, people with low incomes, and those living in rural areas tend to face greater barriers to quality health care, childcare, and job opportunities. Oriaku Njoku, Executive Director of the National Network of Abortion Funds, shares: "This [abortion] is not something where it's either: make a choice to choose to be a parent or not to choose to be a parent. There are so many things like access to food, access to a living wage, access to insurance, your race, your gender, your ability to make money for your family." According to the World Health Organization, almost half of the 121 million pregnancies across the globe each year are unintended. Each year, over 44,000 people die from unsafe abortions, and millions more suffer serious, often permanent, injuries. Restricting access to abortion drives pregnant people to use unsafe methods. For example, Pakistan has one of the highest abortion rates in the world, but the lack of access to abortion care makes it one of the deadliest places to get an abortion. This much is clear: abortion access saves lives. This is why reproductive justice advocates have been fighting for the human right to maintain personal bodily autonomy, have children, or not have children, and parent the children we have in safe and sustainable communities. The reproductive justice framework calls for every possible effort—whether through policies, social services, and community relationships—to address intersecting oppressions, create alliances across identities, analyze power systems, and center the most marginalized among us. Reproductive justice allows us to understand access to abortion as a critical piece of economic, healthcare, and gender justice battles: the way we treat birthing people and families impacts how we build stronger and healthier communities. For example, the right to contraceptives only ensures that people can get a prescription for them. But for a low-wage worker who is uninsured, how can they afford to take a day off and pay for the contraceptives? By thinking outside of the rights framework—where we are only fighting for the right to abortion—reproductive justice acknowledges the socio-political and economic inequalities that are disproportionately faced by BIPOC communities. South Asian American communities in general and survivors in particular, live at the intersection of multiple oppressions which make the overall consequences of lack of abortion access, particularly grave. Without access to healthcare resources in the many languages spoken across South Asian diasporas, and culturally imposed shame and stigma around accessing reproductive healthcare, South Asian communities experience marginalization at multiple levels. Even apart from the lack of policies that support access to hospitals and clinics trusted by South Asian communities, there is simply no insurance for healthcare needs specific to these communities. Lack of such policies work as barriers to healthcare and reify the long-established history of racism and its many inequities. For South Asian survivors the consequences are even more grave. People in abusive relationships are far more vulnerable to sexual assault, birth control sabotage, reproductive coercion or control, and misinformation about their reproductive rights. In most cases, murder by an intimate partner is the leading cause of maternal death during pregnancy and the postpartum period, as mentioned in the SOAR Collective Statement . The Liberate Abortion—a coalition of over 150 member organizations—is currently one of the largest BIPOC-led reproductive justice and rights coalitions in the United States. Liberate Abortion was founded out of the realization that the struggle against the threat to abortion access cannot be fought by a single organization, healthcare provider, organizer, or donor. This is why the coalition focusses on community mobilization, electoral organizing, changing cultural narratives, federal outreach, and policy reform. The staff, leaders, and members coordinate with stakeholders such as movement partners in legal defense and practical service delivery spaces, cross-movement partners, funders, members of Congress, and the Biden administration on information sharing and strategy. Although the coalition solely focuses on abortion funds and clinics in the United States, frontline activists from the Latin American Green Wave movement have joined the coalition to share lessons from their campaigns to expand abortion access across the continent. In the last two years alone, Mexico, Argentina and Colombia have decriminalized or fully legalized abortions. The Supreme Court’s attack on the right to abortion access leaves several fundamental human rights open to contestation. These include the right to vote, racial justice, LGBTQ+ rights, and a host of other rights intertwined with the right to liberty protected through Roe v. Wade . As access to abortion gets further criminalized by politicians and companies that sell our data to anti-abortion lawmakers and legislators, privacy activists and lawmakers need to also shift their approach. According to the National Advocates for Pregnant Women, the past 15 years have seen a shocking spike in arrests and prosecutions for crimes related to stillbirths, miscarriages, and alleged drug and alcohol use during pregnancy. The legal advocacy and policy support group If/When/How: Lawyering for Reproductive Justice, documented over 61 cases that occurred between 2000 and 2020 in which people were criminally investigated or arrested for allegedly self-managing abortions or helping someone else get one. Only this year in August, Facebook gave Nebraska police access to a teen’s private messages which they used to prosecute her for getting an abortion. The fight for reproductive justice includes battles against surveillance and policing. These are the tools of the right wing to expand their control over bodily autonomy. For South Asian Americans this is a critical time to shift away from calls for increased policing to visionary organizing that is rooted in the desire to build safer communities. Some of the ways we can express solidarity are to get involved in volunteer services and mutual aid networks. Abortion fundraisers like the ARC-Southeast are coordinating funding and logistical support for people who need abortion access in Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, South Carolina and Tennessee. For the South Asian & Indo-Caribbean diaspora, HEART to Grow is sustaining a reproductive justice fund for Muslims across America, while domestic violence organizations like API Chaya ally with abolitionist efforts that close youth jails across Seattle. The fight for reproductive justice must be both localized and nationalized—to aid and abet folks seeking abortion access, while electing prosecutors, judges, and elected representatives committed to the long-term strategy of ending criminalization, punishment, and harassment by the state, institutions, and individuals. Perhaps Roe was never enough to safeguard abortion rights or protect abortion access for all people. We are building a future in which abortion is liberated for all of us, no matter where we live or how much money we have, no matter our race, age, gender, or sexual orientation. We need to organize, build power, and create a country where our values are reflected in democracy. We will continue to provide life-saving care for those who need it the most, and we will continue fighting until every one of us has access to the care we need, when we need it, without stigma or fear. We need to develop networks of solidarity. ∎ RESOURCES : If you are a person who needs abortion care, reach out to a provider immediately . If you’re looking for an abortion provider, go to INeedAnA.com . Campaigns like Abortion On Our Own Terms are supporting folks with knowledge on self-managed abortions, while organizations like PlanCPills are distributing and providing information on how to access abortion pills online. We must all be vocal and support people who have abortions and providers who provide care every day. This means funding local abortion clinics to keep the clinics open, volunteering and donating to local abortion funds to ensure that people have support, funding, and access to care, telling your own abortion story, and listening deeply to the stories of people you love. SUB-HEAD Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Op-Ed United States Roe v Wade Reproductive Rights Legacies of Slavery Human Rights Abortion Access Low-Income Workers The Right to Contraception Liberate Abortion Latin American Green Wave National Network of Abortion Funds Gender Violence South Asian SOAR Internationalist Perspective Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. 23rd Feb 2023 AUTHOR · AUTHOR Facebook Twitter LinkedIn Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. 1 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

In the Karoonjhar mountains—a region of ancient hills and rock formations amidst salt marshes and other ecosystems—local activists are fighting to protect the region from mining companies. For years, private corporations in Sindh have mined the mountains for granite, marble, and minerals. Despite court bans, illicit—and, as of a week ago, licit—mining continues. FEATURES Save Karoonjhar In the Karoonjhar mountains—a region of ancient hills and rock formations amidst salt marshes and other ecosystems—local activists are fighting to protect the region from mining companies. For years, private corporations in Sindh have mined the mountains for granite, marble, and minerals. Despite court bans, illicit—and, as of a week ago, licit—mining continues. VOL. 2 PHOTO-ESSAY AUTHOR AUTHOR AUTHOR A site of extraction at the mountain range. All images courtesy of the author unless otherwise specified. ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 A site of extraction at the mountain range. All images courtesy of the author unless otherwise specified. SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ Photo-Essay Sindh 19th Jul 2024 Photo-Essay Sindh Climate Karoonjhar Mountains Nangarparkar Reportage Pakistan Environment Environmental Disaster Mining Granite Sindh Provincial Government PPP PML-N Pakistan Party Politics Rann of Kutch Salt Marshes Hills Mountains Mountain Range Tharparkar Allah Rakhio Akash Hamirani Hindu Communities Jain Communities Multi-Faith Sites Indigeneity Indigenous Activism Groundwater Delicate Ecosystems Sindh High Court Supreme Court Heritage Site Protected Site Extractionism Extraction Ancient Chachro Sardharo India-Pakistan Border Borders Translation Sindhi Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. The lore of the Karoonjhar mountains contains many tales. During Partition, for instance, a farmer, Kasu Bha Sodho, chose to stay in Nangarparkar while his family moved to India. Then, his family dispatched the infamous dacoit Balvand to bring Kasu Bha to them. Confronting Balvand, Kasu Bha declared, “If you want to take me to India, then take Karoonjhar along.” The Karoonjhar mountains rest on the northern edge of the Rann of Kutch, in Sindh's eastern Tharparkar district, and southwest of Nangarparkar. The rock formations in the area are at least 3.5 billion years old. The hills were present when prokaryotes appeared, the atmosphere oxygenated, and multicellular life evolved. They were there when the Cambrian explosion occurred, dinosaurs roamed, and Homo sapiens emerged. But for decades, this range—which spans 19 kilometers, with granite rocks that extend approximately 305 meters below the surface—has been a battleground between the forces of extractionism and the region's indigenous communities. It also continues to be the source of political dust-ups involving provincial governments, national ruling parties, dissenting MNAs and MPAs, rural petitioners , and the residents of Nangarparkar—even after the Sindh High Court ruled to ban extraction. At the national level, it is something of a cudgel between the PPP and PML-N. In February, Bilawal Bhutto, in a public meeting in Chachro, accused the PML-N of scheming to establish a puppet government in Karachi to exploit the mountains. “They think if their government is formed, they will exploit granite and mineral resources of Karoonjhar,” he told the crowd. But at the local level, all this seems irrelevant. Indigenous activists have long fought for the designation of the mountains as world heritage sites, and for compliance with court rulings against extraction. Precious little has prevented the Sindh Cabinet from allowing or even encouraging extraction in the past—aside from local activists and the public. A week ago, the Sindh Cabinet approved mining in part of the region. Today, a local activist appealed to fight back. When I gazed upon these peaks in early February, my mind was far from the conflicts of cabinet halls. In truth, I couldn't help but reflect on the irony of the mountains' extraction by those whose existence is a mere blip in time. The relationship people have with the mountains is evident in the words of the political activist Akash Hamirani, who said: “Oh beloved mountains! You are the land of our dreams, you are a deity, you are strength, no one can cut you.” Encircled by the salt marshes and dunes of the Rann of Kutch, the Karoonjhar Mountains are a natural refuge and sanctuary for thousands of humans, millions of birds, insects, plants, trees, animals, herbs, and mushrooms–all nourished by the waters flowing from the mountains’ sacred heights. Karoonjhar is a psychedelic world full of colors, music—and silence. Many religious and cultural sites are nestled in the mountains' folds. The mountains are also many peoples’ sole economic source, encompassing approximately 108 ancient temples dedicated to Hindu and Jain beliefs . Sardharo, a religious site of Lord Shiva. Since the 1980s, Karoonjhar has been exploited for its decorative stones. “The eyes of a capitalist see expensive and unique marble and minerals in stones, but the eyes of an indigenous person see their god in them…,” says Allah Rakhio Khoso, an indigenous elder and the leader of Karoonjhar Sujag Forum who has been fighting against their extraction for three decades. Allah Rakhio Khoso Laying on a Sindhi Cot in Nagarparkar. Beginning in 1980, powerful companies like Millrock, Pak Rock, Kohinoor Marbles Industries, Haji Abdul Qudoos Rajer, and the Frontier Works Organization (FWO) were granted contracts and leases by the Sindh Government for mining the granite rock of the mountains with dynamite. For decades, Allah Rakhio has organized protests and made many speeches whilst facing numerous challenges and death threats. “Karoonjhar is our life,” Rakhio says. “How can we let them snatch it?” In 2011, the Supreme Court halted the mining of granite using dynamite blasting by Kohinoor Marbles on the heels of public protests. Mining continued, nonetheless, accelerating in 2018, led by the FWO. This prompted an advocate from Mithi, Tharparkar, to file a petition in the Sindh High Court , Hyderabad, in the public interest for the protection of the range and designation as a heritage site. The court ruled against the mining and extraction of the mountain range. Still, mining has persisted illegally. Karoonjhar’s natural springs and stones are also a natural defense against the salinity of the salt marshes of Rann of Kutch. “If Karoonjhar is plundered, this entire region will wither into the salt desert of Rann of Kutch,” warns Akash Hamirani, a climate activist involved in the protests against mining. Groundwater wells supply potable water for the people in the villages and towns near the range. Extraction threatens to dry up these wells. One day, Imam Ali Jhanjhi penned a poem that swiftly spread across social media. Jhanjhi is a former government official, but his poems about the Karoonjhar mountains are the prime source of his popularity. In his poem, بُک وطن کي ڀيلي ويندي, (Hunger Will Claim Our Lives), Jhanjhi reveals how the extraction of Karoonjhar will affect us: They shattered Karoonjhar's bones, They silenced all my moans. When the great disaster arrives, Hunger will claim our lives. After Karoonjhar's demise, Desolation will arise. No more rivers from Naryasar will flow, Villages will vanish, row by row. Fetching water from a dry pitcher, Eyes will thirst, a painful ache, No drops left in the dams to take, Wells will turn to salty lakes. Looking up from the foothills On May 29th, I found myself once more amidst the Karoonjhar mountains, visiting the Rama Pir Mander in Kasbu, Nangharparkar. It was there that I heard Khalil Kumbhar's poem, resonant with the voice of a faqeer. With the words of the poem, he sang: Only the trader will sell, be it sister or mother, Don't cut and sell the mountain, for it is my brother. Can someone tell these sellers, the motherland is not for sale, I've tied a Rakhi to the mountain, for it is my brother. Khalil wrote this poem while imagining the Kolhi women: shepherdesses who peel onions. To them, Karoonjhar is father, brother, honour, and a beloved. “We crossed so many deserts to convey one message,” Khalil Kumbhar said, “but this one song made things easier for us. Not only did our message reach every home, but this song also connected every individual to us, and the people embraced their mountains.” He continued, “Karoonjhar is a Watan (Homeland) for the trees, birds, insects, humans, animals, and all living beings. For a businessman, Karoonjhar is wealth. For us, it is Watan.” Even from the outside, such a perspective makes sense. After all, Karoonjhar contains many delicate ecosystems, supplies water for crops, drinking, and even fills the Rampur Dam (below). Extractionist logic would extend the aridity of the nearby deserts. In 2021, Allah Rakhio, along with two advocates, Teerath Jhanjhi and Faqeer Munwar Sagar, filed another petition in the Hyderabad High Court, appealing for compliance with the Sindh High Court's prior decision and the designation of a heritage site. By 2023, no decision had been made. The extraction of granite and other precious elements from the mountains continued. On July 20, 2023, newspaper advertisements invited bids for the auction of approximately 5,928 acres spread over 17 slots near Nagarparkar in the Karoonjhar Mountains. Public protests erupted. Soon, #SaveKaroonjhar was trending on social media sites across Pakistan. Advocate Shankar Meghwar, who drafted the previous petitions, filed a third petition against the auction, declaring Karoonjhar a heritage site. The decision to auction was successfully reversed due to public pressure. On August 22, Shankar Meghwar succeeded in getting all mining leases on Karoonjhar canceled and merged his petition with that of Allah Rakhio and others. With the leases canceled, the court issued orders to clear all mining sites , asking the district administration to report back within 24 hours. The sites were cleared. “On the evening of August 30, I was targeted by these mafias you know well. They threatened me to withdraw the petition; they started with calls from unknown numbers, followed by personal meetings with life-threatening messages, and forcing me to change locations,” Shankar Meghwar told me. In the months of February and March, the mountains were set on fire more than five times. Locals believed that it was not by chance but preplanned. Fire in Karoonjhar Mountains, photographed by Dileep Parmar, a photographer in Nagarparkar who has been documenting and resisting extraction. Imam Janjhi—in the same poem—addresses those who sell Karoonjhar: Those who sold the soil for gain, Exchanged their mother for wealth and fame, Sold the pots of worshippers' pray, On peacocks' cry, they gave away, With no religion or faith to claim, What shame can touch their name? To auction off generations old and young, A business crowd has come along. The entire land on scales will lie, Hunger will claim our lives. Due to their depth, granite deposits spread far beyond the visible mountain range. Do definitions of forests justify political decisions to allow mining when they simultaneously validate the range of Karoonjhar? From the depths of the waters to the heights of the hills, people chant, “Karoonjhar is not for sale.” These hills are their past, their present, and their future. If this masterpiece of nature, forever carved in their hearts and souls, is looted, they will continue to fight, resist, and protect. But the rest is a long night of terror and displacement. On October 19, a 15-page judgment written by Justice Mohammad Shafi Siddiqui declared that the Karoonjhar Mountains cannot be excavated for any purpose other than the discovery of historical monuments, and even then, only in accordance with international guidelines. “The Mines and Minerals Department has no jurisdiction over it since it is a protected heritage site and not available for mining or excavation,” the court stated. But just a week ago, the Sindh Cabinet approved the Karsar area—25 kilometers from Nangarparkar—for granite mining, pending approval from the Forest & Wildlife Department. The Cabinet committee argues that Karsar does not overlap with forest territory. Simultaneously, the Cabinet designated the Karoonjhar mountains as cultural and heritage sites, forests, and a wildlife sanctuary/Ramsar Site. The contradictory logic seems designed to enable future extraction while attempting to appease the public. Shankar Meghwar argues, “Karoonjhar mountains have their own range, and wherever such stones are found within that jurisdiction, including areas like Karsar, they should be considered part of it and should not be separated based on distance.” Just today, he challenged the government’s decision in the court of Mirpurkhas, calling for the Cabinet's decision to be ruled to be in contempt of court based on previous decisions. On the other hand, the case of the Sindh provincial government's appeal to the Supreme Court to overturn a prior decision protecting the mountain range remains. Meghwar, Allah Rakhio, and others continue to face death threats.∎ Poetry translated from Sindhi by Lutif Ali Halo. More Fiction & Poetry: Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5

Feminist Theorist and English Professor Fawzia Afzal-Khan, in conversation with Drama Editor Neilesh Bose. COMMUNITY Movements in Pakistani Theatre Fawzia Afzal-Khan Feminist Theorist and English Professor Fawzia Afzal-Khan, in conversation with Drama Editor Neilesh Bose. The work I started doing, like Sheherzade Goes West could be considered avant-garde in a certain way it did not conform to representational theatre even though I gave it a very self-ironizing subtitle—speaking out as a “Pakistani/American/wo/man, because I wanted the title itself to question certain ideas of self-representation. RECOMMENDED: A Critical State: The Role of Secular Alternative Theatre in Pakistan (Seagull Press, 2005) by Fawzia Afzal-Khan ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 Watch the interview on YouTube or IGTV SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ Interview Theater Performance Art South Asian Theater Internationalist Solidarity Parallel Theatre Movement Realism Non-Realist Plays Sufism Ajoka Theatre Women Singers of Pakistan Madeeha Gauhar Women Democratic Front Shahid Nadeem Authenticity Avant-Garde Form Native Formats Nationalism FAWZIA AFZAL-KHAN is Professor of English and former Director of the Women and Gender Studies Program at Montclair State University. Dr. Afzal-Khan received her BA from Kinnaird College for Women, Lahore, Pakistan, and her MA and PhD in English Literature from Tufts University. Holding the title of University Distinguished Professor, she has received numerous accolades for her work, which include three monographs, two edited volumes, and extensive public intellectual writing, contributing to numerous conversations in postcolonal studies, feminism, and political Islam. Trained as a literary critic but also a performer, a trained vocalist in the north Indian classical tradition, actress, playwright, and critic. She is engaged in Pakistani theater and performance, in musical worlds, and performance studies in the Western academy. Interview Theater 24th Sep 2020 On That Note: Nation-State Constraints on Identity & Intimacy 17th DEC Origins of Modernism & the Avant-Garde in India 4th OCT Authenticity & Exoticism 4th SEP

“People in mainstream journalism dismiss anti-caste media as activists. N. Ram goes to Tibet and comes back with a glowing story: that is not activism. But what Dalit Camera, Velivada, or Round Table India do is supposedly 'activism.'” COMMUNITY The Ghettoization of Dalit Journalists “People in mainstream journalism dismiss anti-caste media as activists. N. Ram goes to Tibet and comes back with a glowing story: that is not activism. But what Dalit Camera, Velivada, or Round Table India do is supposedly 'activism.'” VOL. 1 INTERVIEW AUTHOR AUTHOR AUTHOR Watch the interview on YouTube or IGTV. ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 Watch the interview on YouTube or IGTV. SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ Interview Bangalore 14th Sep 2020 Interview Bangalore Dalit Histories Journalism Activist Media Jogendranath Mandal The Pakistani Dalit Brahmanical Colonialism Love Jihad Kancha Iliah N Ram Rohith Vemula Dalit Media Dalit Camera The Hindu Bajrang Dal Ambedkar Students' Association P. Sainath Sujatha Gidla Investigative Journalism Hindutva Student Movements Dalit Labor Dalit-Black Solidarities Labor Labor Reporting Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. More Fiction & Poetry: Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5

"So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money." FICTION & POETRY The Cuckoo Keeps Calling "So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money." Mashiul Alam Translated from the Bengali by Shabnam Nadiya MODHU wakes up at dawn and says to his wife, “Say goodbye.” Modina clasps her husband’s hand and says, “Not today. Go tomorrow.” The cuckoo trills from the branches of the koroi tree. Modhu doesn’t know what it means when the cuckoo calls during a spring dawn. He lies back again. Now comfortable, he goes back to sleep. The next day at dawn, Modhu again asks his wife to bid him farewell. Again, his wife says, “Not today, tomorrow.” Modhu again lies down like a good boy. Sleeps comfortably. The cuckoo calls from the tree. Modhu doesn’t hear. He is sound asleep. The cuckoo grows increasingly desperate. Coo. Coo-oo. Coo-oo-oo. Modhu sleeps, he doesn’t hear. His wife Modina lies awake; she doesn’t hear either. But Mafiz hears the cuckoo trilling in this spring dawn. He is not unromantic. He breaks into song: Oh, why do you call to me so early in the morning, oh, little cuckoo of my life? Modina doesn’t hear Mafiz’s song. Mafiz exits his home and gazes at the three-way intersection, the road that people take to reach town. Mafiz doesn’t see anybody taking that road. He walks. He places his foot on the threshold of Modina’s yard and, in a muted voice, calls out, “Brother, Modhu, have you gone to Dhaka?” Modina shoos cows. “Hyat! Hyat, hyat!” “Hey, girl, why are you shooing me?” Modina picks up a wooden stool and throws it at Mafiz. Mafiz sniggers like a jackal and leaves. As he goes, he says to himself, “No matter how many times you cut me, or hit me…” Modhu wakes up hungry. Modina serves him rice and eats as well. Not freshly cooked, steaming rice. Old rice, with water added. As he eats, Modhu asks, “Isn’t there anymore panta-rice left?” Modina bites her tongue in shame. Which means that there is no more panta-rice left. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. “Now I need to go to Dhaka.” Modhu needs to go to Dhaka for pertinent reasons. Modina asks, “Isn’t it hard to drive a rickshaw?” Modhu knows that this is Modina being tender. Modina knows that driving a rickshaw in Dhaka city is grueling. But working the fields was hellish torment, and the wages were poor—merely sixty takas a day. One day in the month of Joishthya, Modhu had almost died while weeding the jute fields belonging to the Mondals. There was no water in the fields, there were no clouds in the sky, Modhu’s back was burning to ashes from the sun, his throat was parched wood, he was desperately thirsty, he was running for water, the solitary plains had become the deserts of Karbala, in the distance, Bacchu Mondal’s new tin shed glinted in the sunlight, there was a new tube-well near the outer yard of the house, Modhu was running towards it, stumbling on the clods of earth in the hoed field, shouting “A drop of water for me, please!” But before he had reached the tube-well, Modhu had tumbled onto the ground, his eyes had rolled back into his head, he foamed at the mouth. Modhu almost died that day. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money. This is how, day after day, for fifteen straight days, Modhu drives a rickshaw. In Kawran Bazar, twelve of these drivers live in a windowless room; with them live twelve thousand mosquitoes; the mosquitoes sing, suck the blood of all the Modhus, and the Modhus all sleep like the dead. At the crack of dawn, when the tired mosquitoes are each an immobile drop of blood, the Modhus wake up; nature calls them. They not only feel the thunderclouds rumbling in their bellies, they hear them as well. They go out in a group, pull the tabans covering their asses over their heads, and they show their naked dark asses in a row as they hunker down at the edge of the Kazi Nazrul Islam Avenue, or some of them in front of the Hotel Sonargaon gate. They wipe their asses with newspapers because there is no water; not only is there a lack of water to clean themselves, the Modhus don’t have water to bathe. For fifteen days straight, Modhu doesn’t wash himself; sometimes the odor of his own body makes him want to vomit, especially when the sun is strong and Dhaka’s skies and air cease to be. This is how it is, day after day, night after night. But what happiness, what success! When Modhu returns to Modina after fifteen straight days, there is at least fifteen hundred takas in his waist pouch. Which means that for at least a month, he neither thinks of Dhaka nor speaks of it. Modhu goes to Dhaka city. The watered rice is finished, there is no more rice left in the house, Modina sits emptyhanded by the derelict stove. A cuckoo trills in a tree; Modina doesn’t hear it, but Mafiz does. It has never happened that a cuckoo sings and Mafiz hasn’t heard it. When Modhu crosses the three-way intersection of the highway and goes towards the upazila town, Mafiz peeks from behind the house. He spots Modina sitting by the stove doing nothing and he begins to joke around. “Brother, Modhu, are you off to Dhaka?” Modina turns her head. Joyous, Mafiz says, “What’s up, Modina?” “What’s your deal?” Modina scolds Mafiz in a solemn manner. “You’re hankering for a beating?” “If you beat me with your own hands,” Mafiz says as he grins with all his teeth and comes forward fearlessly, “my life would be a treasure.” “Go home.” Modina is even more serious. “Do you want a job, Modina?” Mafiz coaxes her. Modina isn’t willing to listen to anything. She threatens Mafiz, “I’m telling you, go.” Mafiz tries to get angry and says, “I’m here to do you a favor without being asked, and you want to shoo me off like a cow?” Modina asks in a serious manner, “What favor?” Mafiz responds with mystery. “You’ll get money, wheat. Want a job?” “What job?” “Shooing goats,” Mafiz says and chuckles. Although he hadn’t intended to laugh. Modina is furious. “Go away, you bastard. You can’t find someone else to joke with?” Mafiz moves fast to try to control the damage and speaks in a very businesslike manner. “Not a joke, Modina, for real! No actual work involved, just shooing cows and goats.” “Explain clearly, what sort of job is this then?” Mafiz explains it clearly. “Haven’t you seen those trees planted on either side of the highway? Those trees need to be guarded so that cows and goats don’t chew them up. That’s the job. They’ll pay cash, they’ll also pay with wheat. You sell the wheat to buy rice. And with the money, you buy beef, tilapia…!” “Stop, stop.” Modina stops Mafiz and suspicion rolls across her eyes and face. She narrows her eyes, creases her forehead, and interrogates him. “Why would anyone give me this job when there are so many people around?” “Why, I’ll arrange it for you. I’ll grab the Chairman’s hands and feet and I’ll beg…” Mafiz pauses for no reason. He can’t find anything else to say. But his plan and his words are quite clear. Still, Modina wants to hear more about this job guarding trees and the means to getting it even more clearly. “Go on, why did you stop?” Mafiz laughs and says, “I will grab the Chairman’s hands and feet and beg: Uncle, give this job to Modina, you won’t find a girl as nice as Modina even if you look and look…” Modina howls with laughter. A cool breeze wafts across the ditch and disappears. From the branches of the koroi tree, a cuckoo calls. Mafiz glances towards the tree and looks at the cuckoo. Then he gazes at Modina’s face and says in a melancholy manner, “Do you know what the cuckoo is saying? Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” “What?” There is a smile on Modina’s face; she knows what Mafiz is about to say. Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” Modina laughs again. Her laughter enrages the cuckoo in the koroi tree. Mafiz speaks the cuckoo’s mind, “Why do you laugh like that Modina?” “What is it to you if I laugh?” Modina asks cocking her eyebrow like a flirt. “My ribs shatter to bits and my soul wants to fly away,” Mafiz says. Modina laughs, shimmying her whole body. Mafiz looks at the tree but the cuckoo is gone. It has been raining all day in Dhaka; as he pedals his rickshaw Modhu is pretty much taking a shower. After getting drenched all day, all the warmth had left his body. Modhu cannot fathom where his body is finding so much heat in the evening. He feels cold, his head hurts, and soon he begins to shiver. He rolls around on the floor in the dark room, and like a child, he moans, calling out to his mother. It isn’t raining in the village of Modhupur; the moon is visible in the sky and a cuckoo is singing in the branches of the koroi tree. Mafiz stands by Modina’s window, grasping the grill and whispering, “Modina! Oh, Modina!” Scared, Modina scrambles into a sitting position, and spits on her own chest to dissipate her fear, and Mafiz whistles in the air saying, “It’s me, Mafiz!” The power has gone out in Dhaka city. In the box-like room where Modhu rolls on the ground by himself, shivering and moaning, the darkness of hell has descended: Modhu thinks he is dying. In the village of Modhupur, through the gaps in the branches of the koroi tree, slivers of moonlight land on Modina’s window; outside stands Mafiz, like a ghost, and inside is Modina. Modina’s teeth can be seen white in the shadow of moonlight, her eyes are shining, and she is pretending to be angry with Mafiz, telling him she was going to complain to Modhu when he came back, and Modhu would grind Mafiz’s bones into powder and apply it to his body. Modina purses her lips in laughter as she talks, and Mafiz says that Modhu wasn’t coming back to Modhupur anymore, he was going to die in Dhaka. Mafiz tells Modina, “Our fortunes were written together. You have no choice but me, Modina.” Modina slides her arm through the window grill and shoves Mafiz in the chest. “Go home, you stray cow.” Mafiz grabs Modina’s hand in the blink of an eye and says, “You don’t know this, but I know it for sure, Modina. I have you written in my fate and you have me.” Modina feels that Mafiz has lost his head. As Mafiz goes back to his own house, he dreams that Modhu has died in Dhaka. “He’s dead, that bastard Modhu is dead,” says Mafiz, willing Modina’s husband to die as he walks home. Right then, in Kawran Bazar, Dhaka, Modhu is freezing and shivering, and he is calling out to Allah, saying, “Don’t take my life, Khoda. Let me live this time around. I’ll never come back to Dhaka in this lifetime.” The next morning Modhu recovers from his fever; he sees that there is no more rain, the sky is a shining blue, and the buildings are all smiling. Modhu forgets his promise to Allah, and that very afternoon he goes out again with his rickshaw. He recalls the bone-shaking fever from the night before and laughs to himself. That morning, Mafiz places his foot on the threshold of Modhu’s yard and calls out in a low voice, “Brother, Modhu, are you back from Dhaka?” But Mafiz knows very well that if Modhu is supposed to be back fifteen days later, there are still three more days to go. Two days before the day that Modhu is supposed to return to Modhupur, he drops off a passenger in the inner side of Gulshan-2 and goes to grab a cup of tea at a roadside stall. He takes two sips of his tea and turns around to find his rickshaw gone. At first, Modhu doesn’t believe it. He thinks maybe someone has hidden his rickshaw nearby as a prank. But no, it isn’t that simple. The rickshaw has disappeared, meaning seriously disappeared. Modhu goes to the rickshaw owner and describes the situation. The owner points towards Modhu and orders his people, “Tie up that fool.” Before the ones under order had begun the work, the owner himself landed a kick in Modhu’s belly. “You fucking nobody, where’s my rickshaw?” A grunt emerges from Modhu’s mouth, he doubles over and grabs his mouth with one hand. One of the owner’s followers runs over and, almost astride Modhu’s shoulders, he grabs Modhu’s hair, shaking his head and demands, “Say it, you son of a bitch, to which of your fathers did you sell off the boss’s rickshaw?” The boss screams, “First, do him over real good.” Modhu is made over almost into a corpse, and thirteen hundred and twenty five takas, meaning all his earnings, are taken away from him before he is handed over to the police. The police take Modhu to the station and hit him some more in the hope of getting some money, but they quickly realize that not only will no one show up with any money for his release, the owner and his men had already beat him so much that he might very well die in the police station. In which case, the newspapers will start writing about death in police custody, and all those poor-loving human rights organization folks will drum up a furor. The police think about all this hassle and push Modhu out of the station. Modhu can’t walk; he falls onto the street in front of the police station and moans. The police feel inconvenienced and annoyed at this; they load Modhu into the back of a pickup truck, and drive around the city, along this street and that, and they focus their flashlights here and there looking for a convenient spot in which to dump him. As they search, one of them has an idea. “Well, then,” he says to his colleagues, “whose fault is it that we’re going through all this trouble?” They drive the pickup truck with Modhu in the back to the Begunbari house-cum-garage of the rickshaw owner and roar at him, “You, pal, have murdered the suspect before handing him over to the police!” The rickshaw owner doesn’t seem perturbed by the roaring police; he goes inside and quickly returns with ten thousand takas. He tucks it into the hand of one of the policemen and says, “There’s no more cash in the house, saar. Just manage the thing, please.” One of the policemen grows angry. “Is this a joke!” The rickshaw owner doesn’t quite understand what his anger means; still, out of habit, he goes back inside and returns with another ten thousand takas. Then he gets a louder scolding, and a policeman even utters the words, “under arrest.” Therefore, the rickshaw owner goes back inside again, and when he is late in coming back out, the policemen look at each other with suspicion. But before they lose their patience, the rickshaw owner reemerges with a page from his check book. He says, “Saars, an accident just happened. It is my fault, but I don’t want the guy to die. Here, I’ve written out one hundred thousand.” The policeman stops him midway and says, “Pal, you want to survive, then show up at the station tomorrow morning with five hundred thousand in cash. We don’t do checks-fecks.” The rickshaw owner says, “What arrangements for the body?” A policeman answers, “That’s the big trouble right now. What to do with this dead body, we’ve been going around all night…pal, that five hundred thousand won’t cut it. We’ll have to take care of the journalists; we’ll have to take care of the human rights people. Make it six lakhs and be at the station by nine a.m.” But Modhu isn’t a dead body yet. On the floor in the back of the pickup truck, he lies flat on his back with his neck at an angle, peering at them like a weak, sick kitten. There is still a spark of life in his dying eyes. It was the end of night when Modhu was carefully laid down behind a bush in a corner of the Suhrawardy Gardens, from the police pickup truck. Silence descended once the mechanical noise of the pickup truck disappeared in the distance. The silence reigned for a few moments; then suddenly, someone blew on the mosque microphone, and in a voice deep like thunder, began the chant of Allahu Akbar. When the quivering notes of the azaan floated to Modhu’s nearly numb ears, his eyes opened slightly. In the distance, he saw a light tremble. He tried to move one of his hands but couldn’t. He tried to move his legs but couldn’t. Modhu tried to make a noise with his mouth; he forced himself to say, Allah! But Modhu’s voice didn’t echo in the wind. Modhu would die and Mafiz would have Modina forever—this is what is written in Modina and Mafiz’s destinies. Modina doesn’t believe it but Mafiz’s faith doesn’t have an ounce of doubt. But why Mafiz counts the days till Modhu’s return is something only he knows. Two days before Modhu is supposed to come back, which was fifteen days after his departure, Mafiz, once again, stands by Modina’s window and says that Modhu will not return. He is going to die in Dhaka; and because when poor people die that far away, their bodies never make it back, Modina will never see Modhu again. When Mafiz is telling Modina all this, Modhu is rolling back and forth between consciousness and unconsciousness on the floor of the pickup truck in the streets of Dhaka. Modina protests the ill-omened, cruel words from Mafiz by scratching his chest and neck until he bleeds. But when Mafiz groans in pain, she covers his mouth with her hand and says, “Oh, does it burn?” When Mafiz sulks and wants to leave, Modina grabs his shoulder again and says, “Come tomorrow! The day after, he’ll be back home!” The next night, before the cuckoo sings in the koroi tree, three ghosts come to Modina’s house. They had whispered to each other as they came down the road that Modhu was gone. “Let’s go and eat Modhu’s wife.” These ghosts only eat people of the female gender; from age eight to fifty-eight, wherever they find a woman at an opportune moment, they eat her. These famous ghosts live in the upazila town; they came to the village of Modhupur after verifying and ascertaining the information that Modhu is absent, and truly they find Modina by herself in Modhu’s house, and when they find her, they begin to eat her. They take turns in eating Modina. After the first ghost, the second ghost, then the third ghost, then the first ghost again. While they eat Modina in turns, at some point, Mafiz shows up. Modina sees Mafiz and whimpers in the hope of getting some help, but one of the ghosts grabs hold of her nose and mouth so hard that not only any noise, even her breath cannot emerge from her. In addition, another ghost grasps her throat with five and five, ten fingers; Modina thrashes around, groans, her tongue lolls out, her eyes want to bug out. Seeing which, Mafiz, a single person, attacks the three ghosts; two of whom pick him up and slam him down on the ground; a grunt emerges from Mafiz’s throat, his eyes go dark; one ghost picks up a half-brick and smashes it down on Mafiz’s head; his skull opens up with a crack, and this encourages the ghost, so he begins smashing the brick down into Mafiz’s skull again and again. Right then, the cuckoo trills in the koroi tree. Ghosts don’t know what it means when a cuckoo sings in a spring evening. ∎ Translated from the Bengali by Shabnam Nadiya MODHU wakes up at dawn and says to his wife, “Say goodbye.” Modina clasps her husband’s hand and says, “Not today. Go tomorrow.” The cuckoo trills from the branches of the koroi tree. Modhu doesn’t know what it means when the cuckoo calls during a spring dawn. He lies back again. Now comfortable, he goes back to sleep. The next day at dawn, Modhu again asks his wife to bid him farewell. Again, his wife says, “Not today, tomorrow.” Modhu again lies down like a good boy. Sleeps comfortably. The cuckoo calls from the tree. Modhu doesn’t hear. He is sound asleep. The cuckoo grows increasingly desperate. Coo. Coo-oo. Coo-oo-oo. Modhu sleeps, he doesn’t hear. His wife Modina lies awake; she doesn’t hear either. But Mafiz hears the cuckoo trilling in this spring dawn. He is not unromantic. He breaks into song: Oh, why do you call to me so early in the morning, oh, little cuckoo of my life? Modina doesn’t hear Mafiz’s song. Mafiz exits his home and gazes at the three-way intersection, the road that people take to reach town. Mafiz doesn’t see anybody taking that road. He walks. He places his foot on the threshold of Modina’s yard and, in a muted voice, calls out, “Brother, Modhu, have you gone to Dhaka?” Modina shoos cows. “Hyat! Hyat, hyat!” “Hey, girl, why are you shooing me?” Modina picks up a wooden stool and throws it at Mafiz. Mafiz sniggers like a jackal and leaves. As he goes, he says to himself, “No matter how many times you cut me, or hit me…” Modhu wakes up hungry. Modina serves him rice and eats as well. Not freshly cooked, steaming rice. Old rice, with water added. As he eats, Modhu asks, “Isn’t there anymore panta-rice left?” Modina bites her tongue in shame. Which means that there is no more panta-rice left. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. “Now I need to go to Dhaka.” Modhu needs to go to Dhaka for pertinent reasons. Modina asks, “Isn’t it hard to drive a rickshaw?” Modhu knows that this is Modina being tender. Modina knows that driving a rickshaw in Dhaka city is grueling. But working the fields was hellish torment, and the wages were poor—merely sixty takas a day. One day in the month of Joishthya, Modhu had almost died while weeding the jute fields belonging to the Mondals. There was no water in the fields, there were no clouds in the sky, Modhu’s back was burning to ashes from the sun, his throat was parched wood, he was desperately thirsty, he was running for water, the solitary plains had become the deserts of Karbala, in the distance, Bacchu Mondal’s new tin shed glinted in the sunlight, there was a new tube-well near the outer yard of the house, Modhu was running towards it, stumbling on the clods of earth in the hoed field, shouting “A drop of water for me, please!” But before he had reached the tube-well, Modhu had tumbled onto the ground, his eyes had rolled back into his head, he foamed at the mouth. Modhu almost died that day. No more, meaning that in Modina’s judgment, because she herself has eaten too much, the panta has been finished before her man’s hunger has abated. Hence, Modina’s shame, hence, her biting of the tongue. So Modhu traveled beyond Kalai, Mokamtala, Bogra, Sirajganj, across the Jamuna Bridge, to the city of Dhaka, two hundred miles away. There he pulls a rickshaw, earns a hundred takas a day, counts that money each night, again and again, can’t settle on one place where he can hide this money. This is how, day after day, for fifteen straight days, Modhu drives a rickshaw. In Kawran Bazar, twelve of these drivers live in a windowless room; with them live twelve thousand mosquitoes; the mosquitoes sing, suck the blood of all the Modhus, and the Modhus all sleep like the dead. At the crack of dawn, when the tired mosquitoes are each an immobile drop of blood, the Modhus wake up; nature calls them. They not only feel the thunderclouds rumbling in their bellies, they hear them as well. They go out in a group, pull the tabans covering their asses over their heads, and they show their naked dark asses in a row as they hunker down at the edge of the Kazi Nazrul Islam Avenue, or some of them in front of the Hotel Sonargaon gate. They wipe their asses with newspapers because there is no water; not only is there a lack of water to clean themselves, the Modhus don’t have water to bathe. For fifteen days straight, Modhu doesn’t wash himself; sometimes the odor of his own body makes him want to vomit, especially when the sun is strong and Dhaka’s skies and air cease to be. This is how it is, day after day, night after night. But what happiness, what success! When Modhu returns to Modina after fifteen straight days, there is at least fifteen hundred takas in his waist pouch. Which means that for at least a month, he neither thinks of Dhaka nor speaks of it. Modhu goes to Dhaka city. The watered rice is finished, there is no more rice left in the house, Modina sits emptyhanded by the derelict stove. A cuckoo trills in a tree; Modina doesn’t hear it, but Mafiz does. It has never happened that a cuckoo sings and Mafiz hasn’t heard it. When Modhu crosses the three-way intersection of the highway and goes towards the upazila town, Mafiz peeks from behind the house. He spots Modina sitting by the stove doing nothing and he begins to joke around. “Brother, Modhu, are you off to Dhaka?” Modina turns her head. Joyous, Mafiz says, “What’s up, Modina?” “What’s your deal?” Modina scolds Mafiz in a solemn manner. “You’re hankering for a beating?” “If you beat me with your own hands,” Mafiz says as he grins with all his teeth and comes forward fearlessly, “my life would be a treasure.” “Go home.” Modina is even more serious. “Do you want a job, Modina?” Mafiz coaxes her. Modina isn’t willing to listen to anything. She threatens Mafiz, “I’m telling you, go.” Mafiz tries to get angry and says, “I’m here to do you a favor without being asked, and you want to shoo me off like a cow?” Modina asks in a serious manner, “What favor?” Mafiz responds with mystery. “You’ll get money, wheat. Want a job?” “What job?” “Shooing goats,” Mafiz says and chuckles. Although he hadn’t intended to laugh. Modina is furious. “Go away, you bastard. You can’t find someone else to joke with?” Mafiz moves fast to try to control the damage and speaks in a very businesslike manner. “Not a joke, Modina, for real! No actual work involved, just shooing cows and goats.” “Explain clearly, what sort of job is this then?” Mafiz explains it clearly. “Haven’t you seen those trees planted on either side of the highway? Those trees need to be guarded so that cows and goats don’t chew them up. That’s the job. They’ll pay cash, they’ll also pay with wheat. You sell the wheat to buy rice. And with the money, you buy beef, tilapia…!” “Stop, stop.” Modina stops Mafiz and suspicion rolls across her eyes and face. She narrows her eyes, creases her forehead, and interrogates him. “Why would anyone give me this job when there are so many people around?” “Why, I’ll arrange it for you. I’ll grab the Chairman’s hands and feet and I’ll beg…” Mafiz pauses for no reason. He can’t find anything else to say. But his plan and his words are quite clear. Still, Modina wants to hear more about this job guarding trees and the means to getting it even more clearly. “Go on, why did you stop?” Mafiz laughs and says, “I will grab the Chairman’s hands and feet and beg: Uncle, give this job to Modina, you won’t find a girl as nice as Modina even if you look and look…” Modina howls with laughter. A cool breeze wafts across the ditch and disappears. From the branches of the koroi tree, a cuckoo calls. Mafiz glances towards the tree and looks at the cuckoo. Then he gazes at Modina’s face and says in a melancholy manner, “Do you know what the cuckoo is saying? Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” “What?” There is a smile on Modina’s face; she knows what Mafiz is about to say. Mafiz says, “The cuckoo is crying. It’s crying and asking, Where did my own little cuckoo bird go?” Modina laughs again. Her laughter enrages the cuckoo in the koroi tree. Mafiz speaks the cuckoo’s mind, “Why do you laugh like that Modina?” “What is it to you if I laugh?” Modina asks cocking her eyebrow like a flirt. “My ribs shatter to bits and my soul wants to fly away,” Mafiz says. Modina laughs, shimmying her whole body. Mafiz looks at the tree but the cuckoo is gone. It has been raining all day in Dhaka; as he pedals his rickshaw Modhu is pretty much taking a shower. After getting drenched all day, all the warmth had left his body. Modhu cannot fathom where his body is finding so much heat in the evening. He feels cold, his head hurts, and soon he begins to shiver. He rolls around on the floor in the dark room, and like a child, he moans, calling out to his mother. It isn’t raining in the village of Modhupur; the moon is visible in the sky and a cuckoo is singing in the branches of the koroi tree. Mafiz stands by Modina’s window, grasping the grill and whispering, “Modina! Oh, Modina!” Scared, Modina scrambles into a sitting position, and spits on her own chest to dissipate her fear, and Mafiz whistles in the air saying, “It’s me, Mafiz!” The power has gone out in Dhaka city. In the box-like room where Modhu rolls on the ground by himself, shivering and moaning, the darkness of hell has descended: Modhu thinks he is dying. In the village of Modhupur, through the gaps in the branches of the koroi tree, slivers of moonlight land on Modina’s window; outside stands Mafiz, like a ghost, and inside is Modina. Modina’s teeth can be seen white in the shadow of moonlight, her eyes are shining, and she is pretending to be angry with Mafiz, telling him she was going to complain to Modhu when he came back, and Modhu would grind Mafiz’s bones into powder and apply it to his body. Modina purses her lips in laughter as she talks, and Mafiz says that Modhu wasn’t coming back to Modhupur anymore, he was going to die in Dhaka. Mafiz tells Modina, “Our fortunes were written together. You have no choice but me, Modina.” Modina slides her arm through the window grill and shoves Mafiz in the chest. “Go home, you stray cow.” Mafiz grabs Modina’s hand in the blink of an eye and says, “You don’t know this, but I know it for sure, Modina. I have you written in my fate and you have me.” Modina feels that Mafiz has lost his head. As Mafiz goes back to his own house, he dreams that Modhu has died in Dhaka. “He’s dead, that bastard Modhu is dead,” says Mafiz, willing Modina’s husband to die as he walks home. Right then, in Kawran Bazar, Dhaka, Modhu is freezing and shivering, and he is calling out to Allah, saying, “Don’t take my life, Khoda. Let me live this time around. I’ll never come back to Dhaka in this lifetime.” The next morning Modhu recovers from his fever; he sees that there is no more rain, the sky is a shining blue, and the buildings are all smiling. Modhu forgets his promise to Allah, and that very afternoon he goes out again with his rickshaw. He recalls the bone-shaking fever from the night before and laughs to himself. That morning, Mafiz places his foot on the threshold of Modhu’s yard and calls out in a low voice, “Brother, Modhu, are you back from Dhaka?” But Mafiz knows very well that if Modhu is supposed to be back fifteen days later, there are still three more days to go. Two days before the day that Modhu is supposed to return to Modhupur, he drops off a passenger in the inner side of Gulshan-2 and goes to grab a cup of tea at a roadside stall. He takes two sips of his tea and turns around to find his rickshaw gone. At first, Modhu doesn’t believe it. He thinks maybe someone has hidden his rickshaw nearby as a prank. But no, it isn’t that simple. The rickshaw has disappeared, meaning seriously disappeared. Modhu goes to the rickshaw owner and describes the situation. The owner points towards Modhu and orders his people, “Tie up that fool.” Before the ones under order had begun the work, the owner himself landed a kick in Modhu’s belly. “You fucking nobody, where’s my rickshaw?” A grunt emerges from Modhu’s mouth, he doubles over and grabs his mouth with one hand. One of the owner’s followers runs over and, almost astride Modhu’s shoulders, he grabs Modhu’s hair, shaking his head and demands, “Say it, you son of a bitch, to which of your fathers did you sell off the boss’s rickshaw?” The boss screams, “First, do him over real good.” Modhu is made over almost into a corpse, and thirteen hundred and twenty five takas, meaning all his earnings, are taken away from him before he is handed over to the police. The police take Modhu to the station and hit him some more in the hope of getting some money, but they quickly realize that not only will no one show up with any money for his release, the owner and his men had already beat him so much that he might very well die in the police station. In which case, the newspapers will start writing about death in police custody, and all those poor-loving human rights organization folks will drum up a furor. The police think about all this hassle and push Modhu out of the station. Modhu can’t walk; he falls onto the street in front of the police station and moans. The police feel inconvenienced and annoyed at this; they load Modhu into the back of a pickup truck, and drive around the city, along this street and that, and they focus their flashlights here and there looking for a convenient spot in which to dump him. As they search, one of them has an idea. “Well, then,” he says to his colleagues, “whose fault is it that we’re going through all this trouble?” They drive the pickup truck with Modhu in the back to the Begunbari house-cum-garage of the rickshaw owner and roar at him, “You, pal, have murdered the suspect before handing him over to the police!” The rickshaw owner doesn’t seem perturbed by the roaring police; he goes inside and quickly returns with ten thousand takas. He tucks it into the hand of one of the policemen and says, “There’s no more cash in the house, saar. Just manage the thing, please.” One of the policemen grows angry. “Is this a joke!” The rickshaw owner doesn’t quite understand what his anger means; still, out of habit, he goes back inside and returns with another ten thousand takas. Then he gets a louder scolding, and a policeman even utters the words, “under arrest.” Therefore, the rickshaw owner goes back inside again, and when he is late in coming back out, the policemen look at each other with suspicion. But before they lose their patience, the rickshaw owner reemerges with a page from his check book. He says, “Saars, an accident just happened. It is my fault, but I don’t want the guy to die. Here, I’ve written out one hundred thousand.” The policeman stops him midway and says, “Pal, you want to survive, then show up at the station tomorrow morning with five hundred thousand in cash. We don’t do checks-fecks.” The rickshaw owner says, “What arrangements for the body?” A policeman answers, “That’s the big trouble right now. What to do with this dead body, we’ve been going around all night…pal, that five hundred thousand won’t cut it. We’ll have to take care of the journalists; we’ll have to take care of the human rights people. Make it six lakhs and be at the station by nine a.m.” But Modhu isn’t a dead body yet. On the floor in the back of the pickup truck, he lies flat on his back with his neck at an angle, peering at them like a weak, sick kitten. There is still a spark of life in his dying eyes. It was the end of night when Modhu was carefully laid down behind a bush in a corner of the Suhrawardy Gardens, from the police pickup truck. Silence descended once the mechanical noise of the pickup truck disappeared in the distance. The silence reigned for a few moments; then suddenly, someone blew on the mosque microphone, and in a voice deep like thunder, began the chant of Allahu Akbar. When the quivering notes of the azaan floated to Modhu’s nearly numb ears, his eyes opened slightly. In the distance, he saw a light tremble. He tried to move one of his hands but couldn’t. He tried to move his legs but couldn’t. Modhu tried to make a noise with his mouth; he forced himself to say, Allah! But Modhu’s voice didn’t echo in the wind. Modhu would die and Mafiz would have Modina forever—this is what is written in Modina and Mafiz’s destinies. Modina doesn’t believe it but Mafiz’s faith doesn’t have an ounce of doubt. But why Mafiz counts the days till Modhu’s return is something only he knows. Two days before Modhu is supposed to come back, which was fifteen days after his departure, Mafiz, once again, stands by Modina’s window and says that Modhu will not return. He is going to die in Dhaka; and because when poor people die that far away, their bodies never make it back, Modina will never see Modhu again. When Mafiz is telling Modina all this, Modhu is rolling back and forth between consciousness and unconsciousness on the floor of the pickup truck in the streets of Dhaka. Modina protests the ill-omened, cruel words from Mafiz by scratching his chest and neck until he bleeds. But when Mafiz groans in pain, she covers his mouth with her hand and says, “Oh, does it burn?” When Mafiz sulks and wants to leave, Modina grabs his shoulder again and says, “Come tomorrow! The day after, he’ll be back home!” The next night, before the cuckoo sings in the koroi tree, three ghosts come to Modina’s house. They had whispered to each other as they came down the road that Modhu was gone. “Let’s go and eat Modhu’s wife.” These ghosts only eat people of the female gender; from age eight to fifty-eight, wherever they find a woman at an opportune moment, they eat her. These famous ghosts live in the upazila town; they came to the village of Modhupur after verifying and ascertaining the information that Modhu is absent, and truly they find Modina by herself in Modhu’s house, and when they find her, they begin to eat her. They take turns in eating Modina. After the first ghost, the second ghost, then the third ghost, then the first ghost again. While they eat Modina in turns, at some point, Mafiz shows up. Modina sees Mafiz and whimpers in the hope of getting some help, but one of the ghosts grabs hold of her nose and mouth so hard that not only any noise, even her breath cannot emerge from her. In addition, another ghost grasps her throat with five and five, ten fingers; Modina thrashes around, groans, her tongue lolls out, her eyes want to bug out. Seeing which, Mafiz, a single person, attacks the three ghosts; two of whom pick him up and slam him down on the ground; a grunt emerges from Mafiz’s throat, his eyes go dark; one ghost picks up a half-brick and smashes it down on Mafiz’s head; his skull opens up with a crack, and this encourages the ghost, so he begins smashing the brick down into Mafiz’s skull again and again. Right then, the cuckoo trills in the koroi tree. Ghosts don’t know what it means when a cuckoo sings in a spring evening. ∎ SUB-HEAD ALSO IN THIS ISSUE: Clare Patrick (Our) Worlds and (Plant) Wisdoms Kareen Adam · Nazish Chunara A Dhivehi Artists Showcase "The Cuckoo Keeps Calling" by Hafsa Ashfaq. SHARE Facebook Twitter LinkedIn Short Story Translation Bengali Bangladesh MASHIUL ALAM is a writer and translator who was born in northern Bangladesh in 1968. He graduated from the Peoples’ Friendship University in Moscow in 1993. A journalist by profession, he works at Prothom Alo , the leading Bengali daily in Bangladesh. He is the author of over a dozen books including The Second Night with Tanushree (novel), Ghora Masud (novel), Mangsher Karbar (The Meat Market ) (short stories), and Pakistan (short stories). His translations include Dostoevsky’s White Nights (translated from the Russian to Bengali); Bertrand Russell’s Plato’s Utopia and Other Essays , and Before Socrates . Alam was recently awarded the debut Sylhet Mirror Prize for Literature. His short story Doodh, translated as Milk by Shabnam Nadiya, was awarded the 2019 Himal Southasian Short Story Prize. He is currently working on Laal Akash (Red Sky) , a novel set in the Soviet Union during Perestroika, and is based in Dhaka. 23 Sept 2020 Short Story Translation 23rd Sep 2020 SHABNAM NADIYA is a Bangladeshi writer and translator. A graduate of the Iowa Writers’ Workshop, she was awarded the Steinbeck Fellowship (2019) for her novel-in-progress Unwanted ; a PEN/Heim Translation Grant (2020) for her translation of Bangladeshi writer Mashiul Alam’s fiction; the 2019 Himal Southasian Short Story Prize for her translation of Mashiul Alam’s story, Milk. Her translation of Leesa Gazi's novel Hellfire (Eka/Westland, September, 2020) was shortlisted for the Käpylä Translation Prize. Nadiya’s translations include Moinul Ahsan Saber’s novel  The Mercenary (Bengal Lights Books; Seagull Books) and Shaheen Akhtar's novel Beloved Rongomala (Bengal Lights Books). Her original work as well as her translations have been published in The Offing, Joyland, Amazon's Day One, Gulf Coast, Copper Nickel, Wasafiri, Words Without Borders, Asymptote, Al Jazeera Online, Flash Fiction International  (WW Norton). She is based in the San Francisco Bay Area. Ten Rupee Note Ria Modak 17th Feb The WhiteBoard Board Mahmud Rahman 20th Oct Fictions of Unknowability Torsa Ghosal 28th Feb Bengali Nationalism & the Chittagong Hill Tracts Kabita Chakma 9th Dec Two Stories Nabarun Bhattacharya 6th Oct On That Note: