The Zeenat Haroon Rashid Prize Committee referred to Raniya Hosain as “an original voice with a striking command of her craft.” The essay for which she won the ZHR prize emerges from Hosain's reckoning with a dichotomy: the contradictory impulses of a rejection of the generality of women's experience of pain on one hand and a sense that there is some generality on the other, felt necessary for Hosain to think through. INTERACTIVE Chats Ep. 3 · On the 2020 ZHR Prize-Winning Essay The Zeenat Haroon Rashid Prize Committee referred to Raniya Hosain as “an original voice with a striking command of her craft.” The essay for which she won the ZHR prize emerges from Hosain's reckoning with a dichotomy: the contradictory impulses of a rejection of the generality of women's experience of pain on one hand and a sense that there is some generality on the other, felt necessary for Hosain to think through. Raniya Hosain A reading & discussion with Raniya Hosain, the winner of the Zeenat Haroon Rashid Prize for her essay “Portrait of a Woman in Pain.” In her discussion, Hosain discusses how, in women's organizing spaces, she felt a keen sense that despite wanting to do away with one's “womanhood,” it was womanhood itself that allowed her to feel solidarity. What universality, Hosain asks, can be found in the experience of gender. If recognizing that no one experience can create the whole seems necessary, why does the specific pain she outlines in her essay seem to be felt by all the women she knows or hears from? A reading & discussion with Raniya Hosain, the winner of the Zeenat Haroon Rashid Prize for her essay “Portrait of a Woman in Pain.” In her discussion, Hosain discusses how, in women's organizing spaces, she felt a keen sense that despite wanting to do away with one's “womanhood,” it was womanhood itself that allowed her to feel solidarity. What universality, Hosain asks, can be found in the experience of gender. If recognizing that no one experience can create the whole seems necessary, why does the specific pain she outlines in her essay seem to be felt by all the women she knows or hears from? SUB-HEAD ALSO IN THIS ISSUE: Clare Patrick (Our) Worlds and (Plant) Wisdoms Kareen Adam · Nazish Chunara A Dhivehi Artists Showcase Subscribe to our newsletter for updates on SAAG Chats, an informal series of live events on Instagram. SHARE Facebook Twitter LinkedIn Live Pakistan Zeenat Haroon Rashid Writing Prize for Women Feminist Spaces Feminist Organizing Trauma Body Politics SAAG Chats Gender Gender Violence Despair Grief Depictions of Grief Essay Essayistic Practice RANIYA HOSAIN is a writer and doctoral student in Postcolonial Literature at the University of Cambridge. She is Editor at Spacebar Magazine . 23 Nov 2020 Live Pakistan 23rd Nov 2020 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

WRITER Aamer Hussein AAMER HUSSEIN was born in Karachi in 1955. He began his literary career as a short story writer and reviewer in the mid-’80s, writing in both English and Urdu. He is the author of story collections Mirror to the Sun (1993), Turquoise (2002), Insomnia (2007), 37 Bridges (2015), Hermitage (2018), andd Zindagi s pehle (2020) . He is also the author of two novels, including the acclaimed Another Gulmohar Tree . His work has been widely translated in many languages including Spanish, Arabic, and Japanese. He became a Fellow of the Royal Society of Literature in 2004, and is currently based in London and Karachi. WRITER WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

AUTHOR Sumana Roy SUMANA ROY is the author of How I became a Tree , Missing: A Novel , Out of Syllabus: Poems , My Mother’s Lover and Other Stories , among others. Her newest book is entitled Provincials: Postcards from the Peripheries. She is Associate Professor of English and Creative Writing at Ashoka University. AUTHOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

There's really no shortage of Tamil works to translate, according to N Kalyan Raman, the acclaimed Tamil translator of Perumal Murugan's novel “Poonachi.” On the docket: plays, poems, and works by radical Modernist Tamil literary figures spanning much of the 20th century. INTERACTIVE Chats Ep. 5 · Tamil translation & Perumal Murugan's “Poonachi” There's really no shortage of Tamil works to translate, according to N Kalyan Raman, the acclaimed Tamil translator of Perumal Murugan's novel “Poonachi.” On the docket: plays, poems, and works by radical Modernist Tamil literary figures spanning much of the 20th century. N Kalyan Raman In Episode 5, Aishwarya Kumar had a discussion on Instagram Live on Tamil translation with acclaimed writer and translator N Kalyan Raman, most famously the translator of Perumal Murugan's Poonachi: The Story of a Black Goat , which won the Sahitya Akademi's Translation Award in 2022. Raman discusses the nature of translation, his experience with Murugan's work and the time when he encountered it, as well as seminal Modernist Tamil literary figures, such as Pudhumaipithan, known for his revolutionary and satirical fiction in a radical vein, as well as contemporary poets such as Perundevi. There's no shortage of works to translate, Raman argues convincingly. The Tamil short story, he argues further, is the true peak of Tamil modernist achievement in literature. In Episode 5, Aishwarya Kumar had a discussion on Instagram Live on Tamil translation with acclaimed writer and translator N Kalyan Raman, most famously the translator of Perumal Murugan's Poonachi: The Story of a Black Goat , which won the Sahitya Akademi's Translation Award in 2022. Raman discusses the nature of translation, his experience with Murugan's work and the time when he encountered it, as well as seminal Modernist Tamil literary figures, such as Pudhumaipithan, known for his revolutionary and satirical fiction in a radical vein, as well as contemporary poets such as Perundevi. There's no shortage of works to translate, Raman argues convincingly. The Tamil short story, he argues further, is the true peak of Tamil modernist achievement in literature. SUB-HEAD ALSO IN THIS ISSUE: Clare Patrick (Our) Worlds and (Plant) Wisdoms Kareen Adam · Nazish Chunara A Dhivehi Artists Showcase Subscribe to our newsletter for updates on SAAG Chats, an informal series of live events on Instagram. SHARE Facebook Twitter LinkedIn Live Chennai Tamil Translation Perumal Murugan SAAG Chats Poonachi Modernism Tamil Modernist Literature Playwriting Sahitya Akademi Progressive Writers Radical Writers The Story of a Goat Pudhumaipithan Satire Perundevi Tamil Diasporas Language Language Politics Trail by Silence Resolve Pyre Inequality Modernist Literature Avant-Garde Traditions The Tamil Radical Tradition Ashokamitran Devibharathi Current Show Politics of Translation Ambivalence Poomani Heat Vaasanthi The Goat Thief Talking Animals Scroll Seasons In The Palm Pastoral Primitivism Avant-Garde Form Eru Veyyil Tamil Nadu One Part Woman The Colours of Evil Si Su Chellappa Short Stories Poetry N KALYAN RAMAN has been translating Tamil fiction and poetry into English for the last two decades, for which he received the Pudumaipithan Award in 2017. Some of the fiction writers he has made accessible to an Anglophone audience include the late Ashokamitran, Devibharathi, Vaasanthi, Perumal Murugan, and Poomani. He has translated numerous Tamil poets, including forty poems by forty Tamil women poets for an anthology curated by Kutti Revathi. He received the Sahitya Akademi Award for Translation in 2022 for his translation of Perumal Murugan's Poonachi . 7 Dec 2020 Live Chennai 7th Dec 2020 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 6 On That Note:

AUTHOR Aisha Ahmad AISHA AHMAD is Assistant Professor at the Shaikh Ahmad Hassan School of Law at LUMS in Lahore, Pakistan. She has a PhD in international development from the University of Oxford and has studied law at LUMS and Harvard Law School. Her work pertains to law and development, marxist legal theory and urban governance in cities of the global south. AUTHOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

Thank you, Donor Name We are so grateful for your generous donation of US$0. Your donation number is #1000. You’ll receive a confirmation email soon.

ARTIST Nazmus Sadat NAZMUS SADAT is a freelance artist and a student at Dhaka University's Department of Drawing and Painting. ARTIST WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

Submit SUBSCRIBE Success! BOOKS & ARTS THE VERTICAL FICTION & POETRY COMMUNITY FEATURES INTERACTIVE Submissions are currently closed for FICTION & POETRY, INTERACTIVE, FEATURES, and COMMUNITY. BOOKS & ARTS We are currently only open in this category for pitches on dispatches of upcoming or recent literary festivals, zine festivals, biennales, art exhibitions etc. Please limit yourself to one pitch until you have heard back and limit your pitch to two short paragraphs. Make sure to send a link of the event as well as the dates. Send your pitch with the subject heading "Festival Pitch" to info@saaganthology.com . You do not need to have attended any event before the deadline, but you must be registered for it. THE VERTICAL We are accepting pitches year-round. As crises deepen both in and around South Asia, we extend our mission to encompass other parts of the world. Part of our mission is to forge new communities and build upon longrunning traditions of solidarity across oceans, languages, and nations. The Vertical is a column centering solidarity—an effort to include essential, specific stories from across the world, featuring voices that offer a deeper introduction to key issues impacting regions not limited to South Asia. * Our aim is to ensure that we are able to publish and create space to share the work being done by marginalized communities, their voices, their struggle across different contexts in South Asia against oppression, marginalisation, active genocide and growing fascism to enable solidarities and make the movements stronger and visible in whichever way possible. The Vertical is rooted in the belief that to fight the growing inequities and systemic oppression and injustice, the movements across South Asia and the world have to be connected, the voices amplified through solidarities. Our context might be unique but the goals are common. GUIDELINES: Pitches to The Vertical must have a degree of urgency, news-worthiness, or lack of local and/or international coverage, to indicate their importance. There is no prescribed genre for such stories: we are open to more academic pieces as well as reported pieces or multimedia storytelling. However, we are unlikely to entertain humorous, satirical, or highly profane works which may be more successful as pitches in other categories. Collaborations are welcome. Please keep your pitches short: a maximum of three short paragraphs. Inform us of the story you wish to tell and why it is important in one paragraph. Tell us a bit about yourself and why you are compelled and well-positioned to write this piece in another paragraph; you may hyperlink to one or two clips although no previous publications are required. Send a maximum of two pitches at a time to vertical@saaganthology.com . We will get back to you, but we have received hundreds of pitches per open call in the past, so please bear with us. Please do not pitch us again until you receive word on one or both of your pitches. If you do not receive personalized feedback, please do not take it as a reflection of the quality of your pitch, and solely about timing and the bandwidth of our editorial team! Please note these general guidelines for the length of the final piece when pitching your work. Each piece in The Vertical is remunerated a flat fee of USD$200. Prose: Please pitch a work of short-form opinion, analysis or reportage 750-2,000 words in length. In exceptional circumstances, we may allow writers to exceed the word limit. Unless you are pitching a photo-essay, please note that prose and photography will be considered as two separate pitches. See here for an example of an opinion piece in prose. Comic: We are likely to publish the equivalent of ½-two A4-sized page(s) with original illustration. For longer works or laborious collaborations, please submit in another category. Algorithmically generated & AI art is not permitted. See here for a sample comic. Multimedia: For video, please pitch a short video about 0.5-2 minutes long. See here for an example of a short-form video. For all other genres, pitch the equivalent of the three examples provided here. Longer-form works may be better suited to our Features or Books & Arts sections. See here for an example of a long-form reported prose piece. If you envision a longer work and still believe it belongs in The Vertical, please let us know why. Please note that between pitch and publication, a great deal changes because editors at SAAG work intensively with creators to publish the best possible piece. * We deliberately do not construe "South Asia" specifically in terms of geography. This is because we recognize, as our archives indicate, that: 1. Diasporic communities originating in the subcontinent exist in countries as far east and as far west as any map will show. 2. "South Asia" is generally conceived of as countries within the subcontinent, but the history of its terminology is often nationalist, divisive, and problematic for many peoples even within the region's most populous country. As Benedict Anderson has argued, it is also a construction to some degree of the rise of area studies; its arbitrariness can be seen in the inconveniences: some countries in what is academically considered "Southeast Asia" share more historical, cultural, and linguistic similarities with those considered "South Asian" countries, and vice versa. For the purposes of The Vertical in particular, however, we do not find identity or the delineations of "South Asia" pertinent to the purpose of the column. ** Remuneration for shorter or longer works by length or works that take significantly more or less labor than average may be adjusted for accordingly in exceptional circumstances.

You saw this just in time! BECOME A EARLYBIRD MEMBER BEFORE WE LAUNCH THE SAAG SHOP Get lifetime access to: a portal for year-round pitches & submissions, and discounted or free merchandise including archival art prints, zines, chapbooks, and the Book Box with the latest books from our favorite authors, free event tickets, and our first print issue. First things first: A free logo tote in the language of your choice, currently including Bangla, Burmese, Dhivehi, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Meitei, Sinhala, Tamil, Telugu, Urdu, with more in the pipeline. If you'd like it in another language, we'll get cracking right away. DOWNLOAD OUR LOGOTYPE PROOF SHEET SIGN UP Donate South Asian Avant-Garde is a 501(c)(3) nonprofit organization. Your donations support our contributors, staffers, and artists. It also allows us to expand our internationalist mission and seek out contributors globally. All donations are tax-deductible . For wire details or an address to email the check, please email subscriptions@saaganthology.com Recurring Donations Cancel or change anytime. Frequency One time One time Monthly Monthly Yearly Yearly Amount US$10 US$10 US$50 US$50 US$100 US$100 US$200 US$200 US$500 US$500 US$1,000 US$1,000 Other Other 0/100 Comment (optional) Donate US$100 Monthly

ART EDITOR Clare Patrick CLARE PATRICK is an independent curator and writer who hails from Cape Town. Formerly at NXTHVN , the Norval Foundation , and the Paris College of Art , she currently works at Atelier 11 Paris and No! Wahala Magazine . Her work has been featured in Art Throb , Contemporary And , Vogue , and The New York Times . ART EDITOR WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

PERFORMER, ACTIVIST Jaan-e-Haseena JAAN-E-HASEENA is a Lahore-based performance-activist, musician, and video-artist whose work explores the radical potential of cultural production for trans liberation in Pakistan. Her debut song “Izzat” became the official anthem of the Sindh Moorat March, catalyzing a community of resistance and chosen kinship. Drawing on her upbringing, her art emerges from a politicized consciousness shaped by sectarian violence, digital queer discovery, and grassroots organizing. PERFORMER, ACTIVIST WEBSITE INSTAGRAM TWITTER Heading 5 Heading 6 Heading 6 Heading 5 Heading 6 Heading 6 LOAD MORE

Information asymmetry, shadowy military operations, mining mafias, and the consent, or lack thereof, of the working class in how their information, labor, and presence are used are all tied to the production, distribution, and consumption of food, energy, and water in India. For climate journalist Aruna Chandrasekhar, this understanding, as well as the proximity of Operation Green Hunt to her hometown, led her to journalism. COMMUNITY On the Ethics of Climate Journalism Information asymmetry, shadowy military operations, mining mafias, and the consent, or lack thereof, of the working class in how their information, labor, and presence are used are all tied to the production, distribution, and consumption of food, energy, and water in India. For climate journalist Aruna Chandrasekhar, this understanding, as well as the proximity of Operation Green Hunt to her hometown, led her to journalism. VOL. 1 INTERVIEW AUTHOR AUTHOR AUTHOR Watch the interview on YouTube or IGTV. ALSO IN THIS ISSUE: AUTHOR Heading 5 Heading 5 Heading 5 Heading 5 AUTHOR Heading 5 Watch the interview on YouTube or IGTV. SHARE Facebook ↗ Twitter ↗ LinkedIn ↗ Interview Andhra Pradesh 22nd Aug 2020 Interview Andhra Pradesh Climate Climate Change Investigative Journalism Coastal Displacement Anthropocene Parachuting Mining Freelancing Environmental Disaster Environment Power Dynamics Operation Green Hunt Bombay Diaspora Diasporic Distance Journalism Ethics of Journalism Displacement Evictions COVID-19 Forest Collective Energy Crisis Telugu Tamil Movement Organization Corporate Power Adani Group Coal Visakhapatnam Vizag Port Cities Labor Rights Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. Add paragraph text. Click “Edit Text” to customize this theme across your site. You can update and reuse text themes. There is an imbalance of power to be corrected—how do you level a playing field where, for centuries, you have oppressed, displaced communities, and always justified it for your own benefit? RECOMMENDED: " How One Billionaire Could Keep Three Countries Hooked on Coal for Decades " , NY Times . By Somini Sengupta, Jacqueline Williams, and Aruna Chandrasekhar. On how the Adani Group lobbied successfully to mine for coal in Australia and subsequently transporting it to India and contributing to energy and climate crises in both India and Bangladesh. More Fiction & Poetry: Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5 Date Authors Heading 5